1
00:00:53,445 --> 00:00:55,635
Pas på snehold

2
00:01:07,874 --> 00:01:10,080
Til salg.

3
00:01:13,626 --> 00:01:17,839
Kære julemanden,
Jeg ved, det er meget sent, men ...

4
00:01:18,049 --> 00:01:22,840
Vi er lige flyttet til Edmondton
Alberta. Det er i Canada.

5
00:01:25,096 --> 00:01:30,137
Jeg ville være sikker på, at du
Min nye adresse.

6
00:01:30,351 --> 00:01:36,139
Min gamle adresse i Los Angeles
er ikke god.

7
00:01:37,899 --> 00:01:42,109
Gå ikke derhen.
Nå, du kan stadig gå ...

8
00:01:42,110 --> 00:01:47,761
Men lad der ikke være nogen gaver til mig
Tilbage, fordi jeg ikke er det.

9
00:01:58,373 --> 00:02:02,668
Jeg kan godt lide det her,
Men ikke mine brødre.

10
00:02:05,296 --> 00:02:10,881
Og selvom julen er
Der er ingen sne.

11
00:02:14,010 --> 00:02:16,199
Hej, Danny.

12
00:02:31,525 --> 00:02:36,587
Jeg sender dig en e-mail ...
- Mary ...

13
00:02:36,696 --> 00:02:40,562
Kom ned, skat, morgenmad.
Ja, far.

14
00:02:41,533 --> 00:02:46,241
Kan du høre mig? - Jeg kommer,
Selv afslutt dette brev til julemanden.

15
00:02:48,330 --> 00:02:50,821
Hvis du spørger noget,
Bed om et mirakel.

16
00:02:52,250 --> 00:02:55,867
Hvad sagde jeg?

17
00:02:56,703 --> 00:03:00,791
Stegepande.

18
00:03:02,592 --> 00:03:05,711
Brian, du ved i hvilken boks
Skillet er?

19
00:03:05,927 --> 00:03:10,090
Det afhænger af, hvad du vil, far.
- Morgenmadskok.

20
00:03:11,307 --> 00:03:14,390
Så er jeg ikke sikker.
Du er den bedste derhjemme.

21
00:03:14,442 --> 00:03:18,092
Få gryden, eller så tilbyder jeg dig
Til vedtagelse.

22
00:03:18,313 --> 00:03:22,356
Kan jeg få den sort og hvid?
Brian, tak.

23
00:03:22,566 --> 00:03:25,898
Okay, se ...

24
00:03:26,110 --> 00:03:29,144
Hvis jeg havde en stegepande,
Hvor ville jeg være?

25
00:03:29,353 --> 00:03:34,152
Måske i kassen hvor
"Køkken ting" på det?

26
00:03:37,661 --> 00:03:40,496
Venligst pa.
- Tak, sir.

27
00:03:40,706 --> 00:03:44,655
Husk det,
Der er "køkken ting 'på.

28
00:03:44,876 --> 00:03:47,626
Det er sandsynligvis ikke et barn af mig.

29
00:04:06,935 --> 00:04:09,810
Hej Mary, du vil have pejsen
Chiselling ikke åben?

30
00:04:09,958 --> 00:04:13,077
Men jeg må lave et hul,
Så julemanden kan komme ind.

31
00:04:14,189 --> 00:04:16,640
Dette er ikke et rigtigt sted,
Der er ingen skorsten.

32
00:04:16,848 --> 00:04:20,550
Hvordan kan julemanden komme over,
Hvis det ikke er rigtigt?

33
00:04:20,967 --> 00:04:25,378
Julemanden er helt sikkert en måde.
Det er en meget klog fyr.

34
00:04:26,003 --> 00:04:28,127
Vi får også et juletræ,
Far?

35
00:04:28,733 --> 00:04:33,633
Helt glemt, et træ.
Selvfølgelig får vi et træ.

36
00:04:34,084 --> 00:04:36,904
Det er bestemt ingen jul
uden et juletræ.

37
00:04:37,009 --> 00:04:41,050
Jeg lover dig, at vi har et juletræ
få. Og nu ... spis.

38
00:04:42,916 --> 00:04:46,392
Åh, Danny, hvad vil du have til morgenmad?
Toast eller pandekager?

39
00:04:46,602 --> 00:04:48,062
Cyanid, tak.

40
00:04:48,688 --> 00:04:51,173
Okay, hvad er der nu?

41
00:04:51,800 --> 00:04:54,907
Han kan ikke lide Edmonton.
Han siger, at det suger.

42
00:04:54,908 --> 00:04:57,676
Sagde du, at din søster sagde?

43
00:04:57,989 --> 00:05:00,558
Det undgik mig, undskyld.

44
00:05:01,017 --> 00:05:02,842
Jeg ved ikke, hvad der suger.

45
00:05:02,843 --> 00:05:04,772
Uanset hvad. Honning.

46
00:05:06,142 --> 00:05:08,567
Og hvad er der galt med Edmonton?

47
00:05:08,660 --> 00:05:10,631
Alt. Jeg hader det her.

48
00:05:10,632 --> 00:05:13,509
Ja, kom nu.
Vi er her to dage nu ...

49
00:05:13,510 --> 00:05:17,726
Det virker ikke retfærdigt, at du ikke mindst
24 timer har chancen.

50
00:05:17,727 --> 00:05:21,762
Jeg opgiver nr. 24 sekunder.
Alt bliver værre.

51
00:05:22,380 --> 00:05:24,770
For mig er vi straks
Tilbage til LA.

52
00:05:25,542 --> 00:05:27,106
Da jeg stemmer for.

53
00:05:27,159 --> 00:05:30,913
Det eneste her er det samme
Som i Amerika, det engelske sprog.

54
00:05:31,193 --> 00:05:33,175
Og nogle gange tvivler jeg endda på det.

55
00:05:33,488 --> 00:05:35,678
Ringede du dem til Gjeld -penge?

56
00:05:36,928 --> 00:05:38,753
Det siger alligevel nok.

57
00:05:39,194 --> 00:05:42,674
Jeg kan godt lide det her, far.
- Tak skat.

58
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
Din velkomst.

59
00:05:43,927 --> 00:05:47,155
Brian har ret, far.
Hørte du, hvordan de taler her?

60
00:05:47,168 --> 00:05:50,786
Jeg har brug for en lobotomi til
at kommunikere med nogen.

61
00:05:50,787 --> 00:05:54,519
Find en anden løsning,
er for dyrt til en lobotomi.

62
00:05:55,071 --> 00:05:57,000
Jeg gør det med glæde fri.

63
00:05:57,128 --> 00:05:59,004
Hvad er en lobolomie?

64
00:06:01,708 --> 00:06:06,400
Brian, du kommer hurtigt her,
at se på pandekagerne?

65
00:06:14,051 --> 00:06:16,658
Vi er tilbage i æggeskaller.

66
00:06:17,656 --> 00:06:20,263
Dette er den værste jul
af mit liv.

67
00:06:20,727 --> 00:06:23,746
Du griner, er du strandet?
Hvorfor er du strandet?

68
00:06:23,798 --> 00:06:29,831
Fordi 't er julaften, og flyvningen
overbooket. Jeg er på en venteliste.

69
00:06:29,832 --> 00:06:33,345
Hvor lang er denne liste?
- Ingen idé, de sagde måske ...

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,891
Jeg kan få en flyvning i aften ...

71
00:06:36,414 --> 00:06:41,025
Men jeg tror, ​​jeg ikke kommer hjem
Denne gang med jul.

72
00:06:41,026 --> 00:06:43,163
Fantastisk, virkelig god.

73
00:06:44,003 --> 00:06:46,164
Det betyder,
at du skal shoppe.

74
00:06:46,165 --> 00:06:50,648
Hvad angår shopping, spise?
- Mad? Nej, gaver.

75
00:06:51,170 --> 00:06:53,385
Du skal købe gaverne.

76
00:06:54,063 --> 00:06:58,781
Ja, bare ... Jeg er bange for, at vi gør det
Ikke meget at give i år.

77
00:06:58,876 --> 00:07:04,516
Med det træk og sånt,
Og det andet, hvad der skete.

78
00:07:07,792 --> 00:07:12,315
Fyret? Du er ikke engang
Startede, hvordan kan du afvise dem?

79
00:07:12,316 --> 00:07:16,435
Virksomheden blev købt af en anden
Olieselskab med private borere.

80
00:07:17,299 --> 00:07:18,968
Hvad gør vi nu Wayne?

81
00:07:19,322 --> 00:07:22,085
Jeg prøver et nyt job
som olieboremaskine fandt.

82
00:07:22,096 --> 00:07:24,880
Hvis vi sætter dette hus tilbage på salg,
og gå tilbage til LA.

83
00:07:25,715 --> 00:07:27,507
Børnene elsker det her
Ikke så sjovt.

84
00:07:27,509 --> 00:07:30,532
En af grundene til, at noget dejligt for dem
under træet at have.

85
00:07:30,990 --> 00:07:32,658
<i> Du har ret. </i>

86
00:07:32,669 --> 00:07:34,702
Det er du helt sikkert
Til et træ -tanke, ikke?

87
00:07:36,527 --> 00:07:39,238
Selvfølgelig tænkte jeg på et træ.
Det er alligevel jul?

88
00:07:39,994 --> 00:07:41,871
Hvilken slags?

89
00:07:42,731 --> 00:07:44,545
Hvilken slags?

90
00:07:44,869 --> 00:07:47,736
Sådan grøn med nåle og sånt.

91
00:07:49,978 --> 00:07:53,846
Godt. Jeg glemmer ikke.
Jeg vil købe en i eftermiddag.

92
00:07:54,056 --> 00:07:57,360
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. Dag.

93
00:08:01,031 --> 00:08:05,143
Hvad en jul.
Er der noget galt, far?

94
00:08:05,784 --> 00:08:08,652
Nej, der er ikke noget galt skat.

95
00:08:08,861 --> 00:08:12,513
Du ser så glad ud.
- Jeg er meget glad.

96
00:08:13,035 --> 00:08:15,055
Papa vil gerne have en million,

97
00:08:15,056 --> 00:08:17,779
Han kunne smukke ting
Du køber til jul.

98
00:08:18,044 --> 00:08:22,781
Jeg har 2023 øre i min sparegris,
Hvem kan lide du har.

99
00:08:25,348 --> 00:08:30,258
Det er dejligt, skat. Du holder dine penge
men. Det vil være ret godt.

100
00:08:31,031 --> 00:08:32,856
Hvem er min engel?

101
00:08:33,042 --> 00:08:35,440
Jeg ved det ikke.
- Det er du.

102
00:08:36,467 --> 00:08:41,071
Hej, jeg fik en idé. Skal vi
Alt for at gå til indkøbscentret går?

103
00:08:41,176 --> 00:08:43,366
Er vi så til julemanden?
Sikker.

104
00:08:43,367 --> 00:08:46,493
Vi tager til julemanden, vi vil
til julemanden ...

105
00:08:55,757 --> 00:08:59,114
Jeg er ikke et dumt indkøbscenter.
- Hvorfor ikke?

106
00:08:59,323 --> 00:09:04,031
Fordi det stadig er suger.
Ikke ligefrem julestemning, Danny.

107
00:09:04,032 --> 00:09:07,420
Hvordan kan jeg få juletanker
Hvis jeg ikke har nogen venner.

108
00:09:08,627 --> 00:09:13,801
Alle dine venner i LA skal forlade
Svært, men du vil gøre nyt.

109
00:09:16,027 --> 00:09:19,938
Og jeg bemærkede, at Edmonton
Fyldt med piger er din alder.

110
00:09:20,147 --> 00:09:23,354
Piger?
Jeg har ikke sagt noget om piger?

111
00:09:23,366 --> 00:09:25,921
Jeg var seksten,
Eller din ikke tror eller ej.

112
00:09:26,408 --> 00:09:31,152
Og jeg var ... Jeg var vanvittigt forelsket
Hvalp med min kæreste.

113
00:09:32,606 --> 00:09:35,031
Hvordan var din kæreste igen,
Chayenne?

114
00:09:35,240 --> 00:09:37,899
Shane.
- Shane. Ah ja, det var "t.

115
00:09:38,107 --> 00:09:42,893
Det bliver godt, Danny,
Tro mig.

116
00:09:43,208 --> 00:09:45,093
Men jeg har virkelig brug for din hjælp.

117
00:09:45,103 --> 00:09:48,560
Du skal se Brian og Mary,
Hvis jeg handler julen.

118
00:09:48,930 --> 00:09:53,692
Nu gør jeg det ikke.
- Okay. Så ingen kan gå ...

119
00:09:53,704 --> 00:09:57,436
Jul på knapperne,
Og alle vil bebrejde dig.

120
00:09:57,729 --> 00:10:00,180
Jeg kan leve med.

121
00:10:00,942 --> 00:10:05,947
Og desværre kan jeg til Xbox 360
Køb ikke det, du ville have.

122
00:10:14,830 --> 00:10:20,358
Hvor har du købt dem?
- Xbox 360. Og dig?

123
00:10:20,881 --> 00:10:23,309
IPod.
- Godt.

124
00:10:23,310 --> 00:10:26,030
Men du ved det
At vi ikke kan få dem, ikke?

125
00:10:26,749 --> 00:10:29,846
Hvad mener du?
Far har allerede mistet sit job.

126
00:10:30,284 --> 00:10:35,007
Hvad? Hvordan ved du det?
Fordi jeg har åbnet hans mail.

127
00:10:35,530 --> 00:10:39,314
En kilde til information.
- Utroligt.

128
00:10:41,785 --> 00:10:47,457
Du nævner ikke Mary, ikke?
- Selvfølgelig ikke.

129
00:10:47,916 --> 00:10:50,194
Nå, for hvis du gør det,
Jeg dræber dig.

130
00:10:50,195 --> 00:10:53,442
Ingen bekymringer,
Jeg vil ikke sige noget imod Mary.

131
00:10:53,959 --> 00:10:57,665
Det er den eneste i familien
stadig uskyldig.

132
00:11:03,786 --> 00:11:05,037
Her går vi.

133
00:11:06,560 --> 00:11:08,260
Hupsakee, dukke.

134
00:11:11,867 --> 00:11:13,535
Nå, gabbers ...

135
00:11:14,432 --> 00:11:19,204
Spænd op, klar til at starte,
Tid til super shopping.

136
00:11:21,314 --> 00:11:23,629
Dejligt arbejde med julemanden, Danny

137
00:11:23,660 --> 00:11:26,267
Lad mig være i fred,
Men det er meget skrot.

138
00:11:27,057 --> 00:11:28,361
Nu.

139
00:11:42,658 --> 00:11:45,369
<i> godt folk, du kan have så mange klokker
Læs, hvis du vil ... </i>

140
00:11:45,370 --> 00:11:49,039
<i> men det er ikke den perfekte jul
Vi plejede at. </i>

141
00:11:49,686 --> 00:11:55,077
<i> undskyld, men ingen plet
Sne forventet i Edmonton, i år. </i>

142
00:11:55,619 --> 00:12:02,136
<i> ckwr the Weatherman er det
Varmeste jul nogensinde i vores historie. </i>

143
00:12:05,097 --> 00:12:07,704
Se, der er t.

144
00:12:29,069 --> 00:12:30,633
Wow!

145
00:12:32,656 --> 00:12:35,882
Dobbelt wow.
- Ja. Dobbelt wow.

146
00:12:36,123 --> 00:12:38,756
Dette er bestemt meget mere
end jeg havde forventet.

147
00:12:39,012 --> 00:12:41,926
Ja, ser du
Hvor stor er kupplen.

148
00:12:42,135 --> 00:12:44,652
Det er mindst ca. 10 etager højt.

149
00:12:44,862 --> 00:12:48,287
Ja, og du ser,
De er et rigtigt piratskib.

150
00:12:49,020 --> 00:12:51,575
Mærkelig.
- Er julemanden her, far?

151
00:12:51,873 --> 00:12:54,183
Det er her nede et eller andet sted

152
00:12:54,378 --> 00:12:58,620
Julemanden bor her?
- Nej, julemanden bor på Nordpolen ...

153
00:12:58,630 --> 00:13:03,430
Og dette er indkøbscenteret i Edmonton.
- Vores julemanden bor, hvor jeg bor.

154
00:13:03,989 --> 00:13:07,395
Ved du hvad jeg synes, Mary?
At du har opdaget hemmeligheden.

155
00:13:07,917 --> 00:13:10,730
Hvorfor har ingen nogensinde
findes i Arktis.

156
00:13:10,731 --> 00:13:13,027
Fordi han er her hele tiden sad

157
00:13:13,340 --> 00:13:18,327
OK. Derefter ser du Brian og Mary,
Så handler jeg.

158
00:13:19,344 --> 00:13:23,170
Jeg vil se julemanden.
Jeg vil se, om han bor her.

159
00:13:24,062 --> 00:13:28,086
Far.
- Ingen besvær, vi har en aftale.

160
00:13:28,192 --> 00:13:31,672
Men hun vil se julemanden.
- Tag hende derefter til julemanden.

161
00:13:32,195 --> 00:13:35,375
Jeg tæller tydeligvis ikke.
- Åh, bestemt.

162
00:13:36,335 --> 00:13:41,188
Vi er alle tilbage her cirka 2 timer.
Forstået? Præcis her.

163
00:13:41,293 --> 00:13:45,707
Ja, far.
- fyre? Godt.

164
00:13:48,044 --> 00:13:51,450
Hvem er min lille engel?
- Jeg ved ikke.

165
00:13:51,486 --> 00:13:53,258
Du er.

166
00:13:54,951 --> 00:13:57,480
Vi ses senere.
Sjov.

167
00:13:57,847 --> 00:14:00,980
Okay, skabninger fra helvede,
Lad os finde fars jul.

168
00:14:02,329 --> 00:14:04,435
Wow, hvad mange mennesker.

169
00:14:04,915 --> 00:14:07,438
<i> Ja, narrene. </i>

170
00:14:08,133 --> 00:14:10,608
<i> Brug penge, som de ikke har,
En fedtet bid at spise er ikke </i>

171
00:14:10,609 --> 00:14:13,799
Bare for at foregive de
lykkelig. En stille dage om året.

172
00:14:15,432 --> 00:14:17,265
Jul. Hvilket rod.

173
00:14:17,771 --> 00:14:22,094
Hvorfor har jeg ikke tænkt på sig selv?
- Jeg vil have det 6 gange i stedet for jul 1.

174
00:14:22,412 --> 00:14:24,445
Kan vi se julemanden?

175
00:14:24,956 --> 00:14:28,240
Vi er nødt til at arbejde. Kom nu.
- Hej, kan jeg få en hat?

176
00:14:28,897 --> 00:14:30,148
Ingen.

177
00:14:38,684 --> 00:14:43,855
Men hopp væk og tag en slikrør,
Fordi der stadig er nogen.

178
00:14:43,856 --> 00:14:50,711
Se hvem der er her.
En dreng. En hård fyr.

179
00:14:56,514 --> 00:15:00,460
En kat og en hund og en hat.
- En kat en hund og en hat.

180
00:15:06,262 --> 00:15:08,833
Jeg vil gerne have en hat.

181
00:15:16,257 --> 00:15:19,107
Stadig 75 minutter til julemanden,
fra dette tidspunkt.

182
00:15:20,417 --> 00:15:22,294
Brian okay, lyt.

183
00:15:22,607 --> 00:15:30,043
Du bliver her med Mary, og jeg vil
Du får cirka 76 minutter nøjagtigt.

184
00:15:30,044 --> 00:15:32,184
Vent en effe, hvorfor mig?

185
00:15:32,394 --> 00:15:34,666
Vi gør ikke med hans
Mary til at passe på to.

186
00:15:35,026 --> 00:15:36,892
Jeg kan af mig selv.

187
00:15:36,893 --> 00:15:40,782
Hvorfor gør du ikke?
- Fordi jeg er ældre og stærkere end dig.

188
00:15:40,991 --> 00:15:42,816
Jeg kan af mig selv.

189
00:15:42,817 --> 00:15:45,903
Ja, men far sagde, at vi var sammen
skal fortsætte. - Jeg ved, hvad far sagde.

190
00:15:45,996 --> 00:15:49,989
Men hvordan fandt han ud af det?
- Gee, lad mig tænke ...

191
00:15:50,511 --> 00:15:55,502
Hvordan far nogensinde finder ud af det?
Hvem ville fortælle ham?

192
00:15:57,131 --> 00:16:01,826
Okay, hvor meget?
Daniel, jeg er chokeret ...

193
00:16:02,036 --> 00:16:04,695
Jeg tror, ​​du min egen blodbror
Ville afpresning?

194
00:16:04,696 --> 00:16:07,042
Hvad med 5 spids?
- Hvad med 10?

195
00:16:08,260 --> 00:16:11,312
Godt.
Mary mistede ikke kun øjet.

196
00:16:13,022 --> 00:16:15,900
Mine øjenkugler er altid
limet på hende.

197
00:16:16,422 --> 00:16:21,322
Kom nu. Nu hvor vandret hormoonbal
måde, vi kan virkelig have det sjovt. Komme.

198
00:16:21,791 --> 00:16:24,711
Men jeg må tale julemanden, Brian.
Det er vigtigt.

199
00:16:27,265 --> 00:16:30,748
Lyt Mary,
Jeg siger ikke, at julemanden ikke eksisterer ...

200
00:16:31,223 --> 00:16:34,033
Men der er en stor mulighed
At denne mand er ægte.

201
00:16:34,451 --> 00:16:38,152
Skal være en beruset, som hun
har ansat et beskæftigelsesbureau.

202
00:16:38,912 --> 00:16:42,206
Jeg er temmelig sikker
At han ikke var rigtig tyk.

203
00:16:44,199 --> 00:16:47,911
Kom, Mary, men der er en million
for vores børn.

204
00:16:47,912 --> 00:16:50,309
Vi vil nu hvile
af vores liv.

205
00:16:50,378 --> 00:16:56,063
Det er helt sikkert ikke varer længe.
- Ja, halvdelen af ​​rækken mistede bestemt?

206
00:16:56,064 --> 00:17:02,773
Kom nu, fyre, vi skulle synge.
Bagefter kan vi stadig se julemanden.

207
00:17:09,386 --> 00:17:11,940
Ser du, jeg sagde det alligevel?
Komme.

208
00:17:16,913 --> 00:17:18,477
Det er skræmmende.

209
00:17:21,503 --> 00:17:25,309
Jeg har morgenen-du e-mailede
Men jeg giver alligevel op,

210
00:17:25,518 --> 00:17:28,368
Hvis din computer brød eller noget.

211
00:17:29,161 --> 00:17:33,279
Jeg er flyttet, jeg bor ikke længere i
Los Angeles. Dette er min nye adresse.

212
00:17:33,376 --> 00:17:38,684
Jeg forstår. Bare rolig,
Mary, du ved, at julemanden altid er tilgængelig.

213
00:17:39,588 --> 00:17:42,791
Der er en cykelbutik på hjørnet af
Vores gade, hvis det hjælper.

214
00:17:42,914 --> 00:17:44,973
Dette er Brian, det er min bror.

215
00:17:45,298 --> 00:17:46,862
Hvordan har du det, bedstefar?

216
00:17:47,248 --> 00:17:49,952
Dejligt tøj.
Du ser fint ud.

217
00:17:51,002 --> 00:17:53,428
Han tror ikke
Du er den rigtige julemand.

218
00:17:53,533 --> 00:17:57,818
Åh nej? Måske kan jeg på andre
Medbring tanker.

219
00:17:57,878 --> 00:18:00,861
Ja, af en åndedrætsværn
med succes at lave.

220
00:18:02,202 --> 00:18:05,238
Du ser, jeg fortalte dig.
- Vær ikke bange for ham ...

221
00:18:05,448 --> 00:18:07,522
Julemanden bringer ham til
Andre tanker.

222
00:18:07,856 --> 00:18:12,088
Hvad vil du gerne have
Jul fra julemanden ønsker, Mary?

223
00:18:13,184 --> 00:18:16,062
Jeg ville have ting første seks spørgsmål,
Men nu har jeg kun en.

224
00:18:16,480 --> 00:18:20,306
Men en ting?
Det må være noget specielt.

225
00:18:20,921 --> 00:18:23,519
Hvad er det?
- Jeg vil gerne have en million amerikanske dollars.

226
00:18:24,466 --> 00:18:29,148
En en million amerikanske dollars?
Det er en masse penge, Mary.

227
00:18:29,566 --> 00:18:32,590
Det er ikke for mig, det er min
far. Han siger, at han har behov.

228
00:18:32,591 --> 00:18:37,307
Jeg er ikke.
Julemanden vil se, hvad han kan gøre.

229
00:18:38,271 --> 00:18:42,911
Vil du ikke have noget for dig selv, Mary?
- Nej, jeg har nok ting ...

230
00:18:43,131 --> 00:18:48,620
Måske næste år.
- Du er en meget flink pige, Mary.

231
00:18:52,038 --> 00:18:53,815
Jeg ville have nogle flere spørgsmål ...

232
00:18:54,229 --> 00:18:57,770
Ja Mary?
- Du bor her er indkøbscenter, ikke?

233
00:18:59,397 --> 00:19:01,273
God jul, Mary.

234
00:19:36,877 --> 00:19:39,202
Åh, jeg savner Californien.

235
00:19:56,665 --> 00:20:00,082
På refleksion,
Hvad er jeg ligeglad med Californien.

236
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Hej hej.

237
00:20:45,204 --> 00:20:49,271
Åh. Undskyld, jeg troede nogen
anderledes. Min fejltagelse.

238
00:21:13,056 --> 00:21:17,738
Lyt godt. Adressen er
Bonny Meadow Lane 9007.

239
00:21:18,254 --> 00:21:21,897
Du må hellere ikke være på taglandene,
Fordi vores fokus er falsk.

240
00:21:22,374 --> 00:21:27,649
Land lige i baghaven, jeg vil
Forlad køkkenet, okay?

241
00:21:27,670 --> 00:21:33,021
Mary, hvad laver du?
- Rudolf Jeg giver vores nye adresse.

242
00:21:33,815 --> 00:21:37,100
Hold dem derinde.
Du ser retarderet ud.

243
00:21:37,575 --> 00:21:42,528
Og ikke længere vandrer du, ellers
Spøgelset griber marked.

244
00:21:43,493 --> 00:21:46,397
Butikens spøgelse?
Hvad er det?

245
00:21:46,407 --> 00:21:52,407
Butikken er et spøgelse ... fyr,
En zombie fyr, der bor i kælderen.

246
00:21:52,809 --> 00:21:55,622
Han griber som små børn
Hvem forviller sig, og derefter ...

247
00:21:56,078 --> 00:21:58,370
Han tjente der for burgere.

248
00:21:58,578 --> 00:22:00,849
Virkelig?
Sliber han dem til hamburger?

249
00:22:01,058 --> 00:22:05,577
Ja det gør han. Og han giver dem ...
til en kæmpe ulv at spise.

250
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
Du laver kun.
- Nej.

251
00:22:09,128 --> 00:22:12,559
Gør du.
- Nå, så tro på dig mig.

252
00:22:13,283 --> 00:22:15,681
Vandrende og se,
Så får vi se, hvad der sker.

253
00:22:16,412 --> 00:22:20,167
Butikens spøgelse?
- Ja. Kom med.

254
00:22:20,272 --> 00:22:24,736
De har en skøjtebane her,
Vi kan skate uden hjul.

255
00:22:42,403 --> 00:22:45,237
Vær venlig, du kan gøre mere støj?

256
00:22:46,318 --> 00:22:48,803
Jeg kan ikke hjælpe det.
Disse donuts er så gode.

257
00:22:48,813 --> 00:22:51,680
Vil du have en?
- Nej, tak

258
00:22:52,588 --> 00:22:55,783
Jeg prøver at spise mindre kulhydrater.
Ville du også gøre.

259
00:22:55,784 --> 00:23:00,420
Hvorfor?
- Ingen idé, måske fordi du er fed?

260
00:23:01,878 --> 00:23:03,703
Denne marmelade er lækker.

261
00:23:05,142 --> 00:23:08,447
Virkelig? Hvor interessant.
Jeg havde ingen idé.

262
00:23:09,946 --> 00:23:13,004
Jeg kan godt lide dejlig marmelade.
Jam er god.

263
00:23:13,005 --> 00:23:15,887
Jeg synes, det er endda sjovt at marmelade at sige.
Sig med mig, Lennert:

264
00:23:16,201 --> 00:23:21,012
Jam, marmelade, marmelade.
Elsk venligst dit hoved.

265
00:23:21,033 --> 00:23:24,456
Bare hold dit hoved.
Hold kæft.

266
00:23:27,513 --> 00:23:28,765
Marmelade.

267
00:23:31,418 --> 00:23:33,399
Jeg kan ikke tro, at vi er familie.

268
00:23:36,548 --> 00:23:39,525
<i> Vent på mig.
- Kan du ikke hurtigere? </i>

269
00:23:44,701 --> 00:23:48,494
Hej, skøjteløb er meget cool.
- Vent på mig.

270
00:24:02,860 --> 00:24:04,884
Dette ser virkelig godt ud.

271
00:24:06,593 --> 00:24:11,834
Stop Road. Hvad betyder noget med dig?
Det til enhver ...

272
00:24:11,896 --> 00:24:17,006
Vil du have det til at spise?
- Det er uspiseligt, hvem spiser penge nou?

273
00:24:17,058 --> 00:24:20,029
Du. Du er bare
En affaldsbeholder på fødderne.

274
00:24:24,888 --> 00:24:26,925
Men du planlægger stadig, ikke?
- Ja.

275
00:24:28,105 --> 00:24:30,086
Hvad er det?

276
00:24:32,396 --> 00:24:34,315
Jeg glemte det.

277
00:24:34,378 --> 00:24:36,933
For den tiende,
Og jeg håber sidste gang ...

278
00:24:38,553 --> 00:24:44,966
Vi tager disse penge, går efter dem
butikker og køb ting.

279
00:24:44,998 --> 00:24:46,458
Hvilke ting?

280
00:24:46,462 --> 00:24:48,996
Det betyder ikke noget, så længe det
billigere end $ 100,00

281
00:24:49,101 --> 00:24:52,781
Vi er tiltalt for falske penge
Og få rigtige penge tilbage. Forstå?

282
00:24:52,990 --> 00:24:56,010
Men hvis de ser, at de falske Nou -penge er forfalsket?
- at de ikke ser.

283
00:24:56,035 --> 00:24:59,444
Dette er julaften,
Den travleste dag med årets shopping ...

284
00:24:59,549 --> 00:25:02,197
I det største indkøbscenter
af Nordamerika.

285
00:25:02,198 --> 00:25:05,054
Ingen har tid til at kigge
om pengene er reelle.

286
00:25:05,576 --> 00:25:07,557
Og en hat?
- Hvad?

287
00:25:07,577 --> 00:25:11,482
Jeg ville købe en, jeg elsker hatte.
- Nå, du kan købe en hat.

288
00:25:11,605 --> 00:25:13,785
Ikke nu. Vent på ingefær her er,

289
00:25:15,503 --> 00:25:20,003
Du er forelsket i hende, ikke?
- Jeg er ikke forelsket i hende.

290
00:25:21,596 --> 00:25:26,700
Leonard og ingefær sad i en bus,
Og gav hver enkelt ...

291
00:25:26,721 --> 00:25:28,702
Hold kæft, spis brød.

292
00:25:29,653 --> 00:25:31,999
Godt, men ingen sandwich,
Donuts er.

293
00:25:32,105 --> 00:25:35,014
Prøv det er en her med ahorncreme.
- Jeg siger, at jeg ikke vil have nogen.

294
00:25:35,015 --> 00:25:37,569
Sikker du? De er virkelig dejlige.
- Få det under min næse væk.

295
00:25:53,091 --> 00:25:56,251
Hvad har du der?
Jeg tror, ​​ikke er gaven fra julemanden.

296
00:25:56,356 --> 00:25:58,930
Lav 't nou.
- Se.

297
00:26:07,997 --> 00:26:10,869
Disse to børn har vores penge.
Hej, den taske er fra os!

298
00:26:10,921 --> 00:26:13,510
Hold fanden op.
Tror du, at alle kender vores forretning?

299
00:26:13,616 --> 00:26:16,721
Hvad skal vi gøre?
- 'M beder før ingefær her.

300
00:26:17,179 --> 00:26:19,473
Dette er kun et par dumme børn.
Hvor hårdt kan det være.

301
00:26:19,644 --> 00:26:22,076
Okay, gå.
- Godt.

302
00:26:23,512 --> 00:26:24,972
For sent.

303
00:26:44,721 --> 00:26:47,582
Hvad skal vi gøre nu?
- Tænk, tænk ...

304
00:26:48,615 --> 00:26:52,812
Vi ... vi vil, vi ...
Fortæl hende sandheden.

305
00:26:52,838 --> 00:26:56,644
Sandheden, okay. Ingefær har en lille
hjerte. Hun tilgir det ikke.

306
00:27:01,587 --> 00:27:03,505
Dag drenge.
- Ingefær, hvordan har du det?

307
00:27:03,548 --> 00:27:05,515
Du ser godt ud, ingefær.
- Du ser godt ud.

308
00:27:05,570 --> 00:27:09,574
Fortæl mig noget, jeg ikke kender.
Nå, hvor er det?

309
00:27:10,948 --> 00:27:14,177
Det?
- Ja, posen med pengene?

310
00:27:14,595 --> 00:27:18,860
Hvor er det?
Du fik ham alligevel, ikke?

311
00:27:19,177 --> 00:27:21,800
Leonard er tabt.
- Jeg er ikke tabt.

312
00:27:21,878 --> 00:27:24,340
Hvad?
- Alt gennem dine dumme donuts.

313
00:27:24,341 --> 00:27:26,306
Åh ja, du kieperde
ham over rækværket der.

314
00:27:26,307 --> 00:27:29,832
Falsk. Du lyver. Det er fordi
Hele tiden spiser du fedt.

315
00:27:30,145 --> 00:27:32,022
Nå, hvem er den store personlighed, ikke?

316
00:27:32,694 --> 00:27:36,580
Nok! Jeg er ligeglad med hvilken af
I to idioters m har mistet.

317
00:27:36,685 --> 00:27:40,177
Find ham og find ham hurtigt.
- Det er godt, at vi gør.

318
00:27:40,230 --> 00:27:41,482
Godt.

319
00:27:41,554 --> 00:27:44,244
Jeg er i skønheden
til behandling.

320
00:27:44,869 --> 00:27:47,747
Ikke at jeg har brug for det, ikke?
Nej, nej ... kom nu ...

321
00:27:49,301 --> 00:27:52,820
Det rigtige svar.
Når du er klar, er du derovre.

322
00:27:53,128 --> 00:27:55,151
Og skuff mig ikke, drenge.

323
00:27:56,000 --> 00:27:58,810
For hvis du gør det, gør jeg det.

324
00:28:01,485 --> 00:28:03,153
Indtil ... du ved det.

325
00:28:12,678 --> 00:28:15,546
Og jeg vil ikke også vide.
Lad os få pengene.

326
00:28:17,978 --> 00:28:19,915
Han er fuld af penge.
- Jeg fortalte dig det.

327
00:28:19,925 --> 00:28:22,125
Det er den ene million amerikanske dollars,
Jeg har spurgt julemanden.

328
00:28:22,178 --> 00:28:24,873
Han troede, at vi ville have brug for.

329
00:28:25,806 --> 00:28:28,330
Ja, selvfølgelig,
Det lyder meget logisk.

330
00:28:29,622 --> 00:28:31,484
Jeg vedder på, at nogen her leder efter.

331
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Vi kan tilbringe nogle og
resten for at give far.

332
00:28:35,175 --> 00:28:37,625
Vi må, tror jeg,
For 'fundet genstande' til.

333
00:28:37,797 --> 00:28:40,701
Hvis vi køber gaver
For mor og Danny.

334
00:28:41,015 --> 00:28:45,203
Eller ... til politiet.
Måske får vi en dejlig belønning.

335
00:28:45,308 --> 00:28:48,027
Eller ... vi køber noget til dig og mig.

336
00:28:51,290 --> 00:28:55,398
Nå ... jeg tror, ​​vi bedst
Et par dollars at bruge.

337
00:28:56,149 --> 00:28:58,954
Noget som et Finder -gebyr.

338
00:29:01,217 --> 00:29:03,839
Måske var det ikke
Julen så dårlig, som vi troede.

339
00:29:04,918 --> 00:29:06,587
Kom nu, slip.

340
00:29:14,959 --> 00:29:17,201
Hvor er de?
- Jeg ved det ikke.

341
00:29:18,223 --> 00:29:20,434
Der er en million børn her.

342
00:29:20,444 --> 00:29:23,786
Jeg ser ingen børn i posen,
Hvad skal vi gøre? - Kom nu.

343
00:29:31,111 --> 00:29:34,906
Forestil dig: Du er et barn
Og er $ 200.000, hvad ville du gøre?

344
00:29:35,866 --> 00:29:37,847
Depositummet betalte for far.
- Så.

345
00:29:37,952 --> 00:29:40,194
Depositumet betalt for mor?
- Så.

346
00:29:41,184 --> 00:29:43,670
Shopping. Jeg ville shoppe.
- Bingo!

347
00:29:51,538 --> 00:29:54,223
Vælg mig. Hold fast.

348
00:30:31,713 --> 00:30:33,746
Se, leg ting.
Lad os se.

349
00:30:48,490 --> 00:30:49,950
Lad os gå.

350
00:31:53,993 --> 00:31:56,710
Hej, barn, væk.
Kom ud.

351
00:32:09,483 --> 00:32:12,037
Dette er så XL Pro ...

352
00:32:36,244 --> 00:32:39,299
Undskyld mig, frue ...
- Hvad?

353
00:32:39,926 --> 00:32:42,083
Der er to herrer her,
at se dig.

354
00:32:45,263 --> 00:32:47,839
Disse to mænd er alt andet end.

355
00:32:50,706 --> 00:32:55,961
Jeg føler mig meget behagelig på
I øjeblikket er korruption ikke for mig.

356
00:32:57,713 --> 00:33:00,821
Forward.
- Hvis det kan, i dag.

357
00:33:02,218 --> 00:33:03,469
Ingefær ...

358
00:33:03,495 --> 00:33:06,931
Sheldon har "skruet op og børnene
slap. - Hvad? Det er ikke sandt.

359
00:33:06,932 --> 00:33:08,865
Han lyver.
Ægte.

360
00:33:08,866 --> 00:33:11,195
Vent, flok idioter ...

361
00:33:11,206 --> 00:33:16,190
Så de to børn i min taske
Penge, og de lader dig gå?

362
00:33:16,200 --> 00:33:19,224
Teknisk set nej.
Vi har bare ikke fundet dem.

363
00:33:19,225 --> 00:33:21,751
Men vi finder dem.
Ingen bekymringer ingefær.

364
00:33:21,753 --> 00:33:23,734
Gør det og hurtigt.

365
00:33:24,151 --> 00:33:27,993
Næste gang jeg er ubrugelig
Se klumper af kød ...

366
00:33:27,995 --> 00:33:31,101
med pengene, klare?

367
00:33:31,382 --> 00:33:32,842
Ja ingefær.

368
00:33:35,824 --> 00:33:39,891
De er bestemt ikke her, gør du
ikke? - Ingen ingefær.

369
00:33:42,899 --> 00:33:44,150
Dag.

370
00:33:44,635 --> 00:33:45,886
Ja.

371
00:33:50,193 --> 00:33:53,128
Vi er nødt til at splitte.
- Nej. Du rørte let distraheret ...

372
00:33:53,129 --> 00:33:56,335
og slutter på skødet af julemanden,
Eller så. Vi forbliver sammen.

373
00:33:56,913 --> 00:33:59,155
Kan vi gå til julemanden nedenfor?
- Nej.

374
00:34:04,467 --> 00:34:06,344
Jeg kan ikke.

375
00:34:08,628 --> 00:34:11,804
Wayne kom nu, hvor hårdt kan det være?
Lige så hårdt som ...

376
00:34:11,909 --> 00:34:14,248
til en borerigg, 20 m høj
luften?

377
00:34:16,276 --> 00:34:17,840
Måske.

378
00:34:50,138 --> 00:34:55,717
Jeg sagde: Kan jeg hjælpe dig?
- Nej, nej, jeg ...

379
00:34:58,459 --> 00:35:02,666
Ja.
Jeg vil købe.

380
00:35:02,667 --> 00:35:07,082
En gave.
- til din kæreste.

381
00:35:07,656 --> 00:35:10,033
JEG? Nej, nej.
Ser jeg, om jeg har en kæreste?

382
00:35:10,758 --> 00:35:15,095
Ah, jeg forstår.
Så for dig selv?

383
00:35:15,200 --> 00:35:20,012
Ja. Jeg mener, nej.
Det er til min kone Julie ...

384
00:35:20,013 --> 00:35:24,057
Hun er ikke her. Hun er i LA,
Men nu vil de nu ...

385
00:35:26,153 --> 00:35:30,908
Nogensinde kommet.
Hvad er denne ting?

386
00:35:32,383 --> 00:35:37,211
$ 75,00.
- $ 75,00 til undertøj?

387
00:35:41,804 --> 00:35:49,778
Dette er en kombination, importeret
satin, nylon og spandex med ...

388
00:35:49,781 --> 00:35:54,864
Fremragende elastik,
For en god tæt pasform.

389
00:35:57,105 --> 00:36:00,129
Men det er meget lille.

390
00:36:01,240 --> 00:36:05,578
Nå, du kan ...
En størrelse større.

391
00:36:06,470 --> 00:36:09,353
JEG? Nej, nej. Jeg fortalte dig,
Det er ikke for mig.

392
00:36:09,467 --> 00:36:11,501
Det er ...
til min kone.

393
00:36:12,173 --> 00:36:17,699
Din hemmelighed er sikker med mig.
Mein Herr.

394
00:36:27,183 --> 00:36:31,020
Jeg ved ikke nok,
For mig ser det ikke godt.

395
00:36:31,635 --> 00:36:33,669
Er du blok?
- Ja, sir.

396
00:36:33,878 --> 00:36:37,231
Inspektør Gordon McLoosh,
Royal Canadian Mounted Police.

397
00:36:37,545 --> 00:36:39,894
Virkelig? Vi har lige ringet.

398
00:36:39,925 --> 00:36:43,480
Vi går for at komme videre Brock. Vi
Elsker det her allerede uger ind i hullerne.

399
00:36:43,586 --> 00:36:46,327
Venter på den pøbel indtil spild
De vil hænge papir.

400
00:36:46,328 --> 00:36:50,096
Affaldsbande?
- Ja, ja, dårlig Jim ...

401
00:36:50,414 --> 00:36:53,960
Dette er bestemt tapet.
Skrotpapir.

402
00:36:54,445 --> 00:36:58,005
Crazy Money, Coin Dispenser, Toy Money,
Monopol...

403
00:36:58,006 --> 00:36:59,779
Du mener forfalskede penge.

404
00:37:00,848 --> 00:37:04,794
Gik jeg ikke bare?
Du skal være forsigtig, sort.

405
00:37:04,856 --> 00:37:08,297
Du kan lave noget af læring.
Blokken, sir.

406
00:37:08,298 --> 00:37:10,331
Hvad?
- mit navn.

407
00:37:10,445 --> 00:37:17,056
Jeg kender allerede dit navn
Du har brug for et 4-1-1-opkald på Mulla Bulla.

408
00:37:17,161 --> 00:37:20,914
Vi har en leverandør med forfalskede penge
I det næste rum.

409
00:37:21,226 --> 00:37:26,920
Sælger med forfalskede penge, næste?
Interessant strategi ...

410
00:37:27,129 --> 00:37:34,114
Disse mænd stopper ved intet til gengæld.
- Nej, nej, et offer, der sidder rigtigt.

411
00:37:35,390 --> 00:37:38,874
Prøv nu mere tydeligt
at tale, Beck.

412
00:37:38,980 --> 00:37:42,841
Ingen forstår et ord
Hvad du siger.

413
00:37:47,127 --> 00:37:50,412
McLooosh,
Royal Canadian Mounted Police.

414
00:37:50,413 --> 00:37:52,665
Hvad hedder du, dreng?
- Walter Crump, MR

415
00:37:52,666 --> 00:37:55,662
Nå, Crumpmijnheer,
Hvor fik du det tapet fra?

416
00:37:56,533 --> 00:37:59,609
Hvad?
- Hvem gav dig de penge, Walter.

417
00:37:59,610 --> 00:38:02,309
Jeg er helt sikker
Det var en flok børn.

418
00:38:02,320 --> 00:38:07,366
Børn? Hvad mener du? Bleer,
Bedplassertjes? En vittighed helt sikkert?

419
00:38:07,377 --> 00:38:09,984
Nej, en pige og dreng,
Cirka seks og tolv år.

420
00:38:09,989 --> 00:38:14,264
Købt en mini -scooter, kontanter.
$ 2000, utroligt, ikke?

421
00:38:14,900 --> 00:38:18,033
Og du var ikke en Ietsiepietsie
mistænksom?

422
00:38:18,138 --> 00:38:20,171
Ja, men de sagde, at de lotteri
vandt.

423
00:38:20,172 --> 00:38:24,399
Dette kan ske, ikke? Min bror vandt
's 50 med en spidsbillet.

424
00:38:24,404 --> 00:38:30,379
Lotteriet? Jesus, Louis Clump, som
Var du, da jeg brugte solgte biler?

425
00:38:30,963 --> 00:38:32,527
Ingen idé.

426
00:38:33,168 --> 00:38:36,927
Inspektør, der er overalt i centrum
Forfalskede penge dukkede op.

427
00:38:36,928 --> 00:38:41,765
Legetøjsland, kløften, frugtkurven,
og mange slikbutikker.

428
00:38:41,766 --> 00:38:47,177
Hver sælger siger ikke det samme, to
Børn, der har vundet lotteriet.

429
00:38:47,766 --> 00:38:49,700
Præcis hvad jeg sagde, ikke?

430
00:38:51,019 --> 00:38:54,471
Her er deres advarsler
Og en adresse ...

431
00:38:54,580 --> 00:38:56,488
hvor en scooter minin levering
burde være.

432
00:38:56,494 --> 00:39:02,651
Nå, det er en stor fejltagelse.
Os deres skide adresse.

433
00:39:02,756 --> 00:39:08,005
Nå fyre, de bliver vores jul
Mind igen vist.

434
00:39:24,683 --> 00:39:28,333
Dette er det kongelige canadiske monterede politi.
Vi har en søgekendelse.

435
00:39:28,438 --> 00:39:34,860
Du har 60 sekunder til at åbne døren.
1 2 3 ... 60. Fæl ham ind.

436
00:39:38,739 --> 00:39:41,106
"Ser ud som deres operation
vil flytte.

437
00:39:41,211 --> 00:39:44,036
Søgningens hus.
- Hvad leder vi efter?

438
00:39:44,182 --> 00:39:48,217
For ledetråde, se, penge,
Alt er mistænkt.

439
00:39:57,148 --> 00:40:03,211
At de to børn,
Og dette er manden bag det, Mr. Big.

440
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
Jeg scanner og fax til McLooosh.
- Nå, ja.

441
00:40:09,770 --> 00:40:12,616
Alle bøger er mit håb kastet.
- Godt

442
00:40:12,617 --> 00:40:14,390
Kast det der, men for at håbe.

443
00:40:20,937 --> 00:40:24,222
Nu har vi det,
De er lette at finde.

444
00:40:24,718 --> 00:40:30,238
Enrico, dette øges, laver kopier og
Giv dem til ethvert firma i 't Center.

445
00:40:31,072 --> 00:40:33,413
Vi er nødt til at fange kriminelle.

446
00:40:34,336 --> 00:40:36,317
Mit navn er blok, sir.

447
00:40:40,686 --> 00:40:42,667
Hvor er de?

448
00:40:43,668 --> 00:40:47,813
Fantastisk, de er væk. Hvis jeg
Rotzakjes tror, ​​jeg dræbte dem.

449
00:40:47,917 --> 00:40:50,514
Hvis jeg
Rotzakjes tror, ​​jeg dræbte dem.

450
00:40:50,515 --> 00:40:52,392
Hvad hvis de alle brød?

451
00:40:52,417 --> 00:40:55,284
Ingen bekymringer, sol,
De kommer aldrig ud.

452
00:40:55,642 --> 00:41:00,125
Jeg har agenter, der hjælper hver udgang.
- Ja, men med så mange mennesker her ...

453
00:41:00,133 --> 00:41:04,053
Mr. Bock, mine folk er meget gode
Uddannede sikkerhedseksperter.

454
00:41:04,366 --> 00:41:07,963
Et kig på billederne og ansigter
er for evigt præget i deres hjerner.

455
00:41:08,068 --> 00:41:10,727
De er virkelig ikke forbi
Det kongelige canadiske monterede politi.

456
00:41:10,728 --> 00:41:12,552
Tro mig.

457
00:41:12,866 --> 00:41:15,212
Jeg kan ikke tro, hvad jeg
at sige, men ...

458
00:41:15,943 --> 00:41:18,394
Jeg kan ikke tænke på noget at købe.

459
00:41:18,707 --> 00:41:23,035
Mig heller ikke. Jeg har en mavepine.
Hvor mange penge har vi?

460
00:41:23,489 --> 00:41:26,784
Ingen idé.
Synes stadig en million amerikanske dollars.

461
00:41:35,272 --> 00:41:37,253
Jeg er i helvede.

462
00:41:42,190 --> 00:41:46,205
Du ved, hvis de er herinde,
De kan blive her.

463
00:41:46,414 --> 00:41:47,978
Jeg er ude.

464
00:41:55,375 --> 00:41:58,347
Ja, helt sikkert, jeg er ikke engang en gang.

465
00:41:59,609 --> 00:42:01,433
Hej, dejligt at dig igen ...

466
00:42:02,643 --> 00:42:05,510
Åh herregud, det er dig.

467
00:42:06,120 --> 00:42:08,571
Du er hende.
- Tilgiv?

468
00:42:08,868 --> 00:42:11,527
Af poolen.
Pigen med den røde bikini.

469
00:42:11,528 --> 00:42:13,770
Jeg prøvede at nå dig,
Men så en anden, og ...

470
00:42:13,771 --> 00:42:16,325
Og så tænkte jeg igen, at nogen
Ellers, men ...

471
00:42:16,339 --> 00:42:18,581
Denne gang er du dig.

472
00:42:19,248 --> 00:42:23,680
Kom nu og prøv mig igen.
- Undskyld, jeg er lidt ophidset.

473
00:42:23,998 --> 00:42:27,595
Hej, jeg er Danny Saunders.
- Shane Rivers.

474
00:42:27,699 --> 00:42:30,984
Shane sagde du?
- Ja, hvorfor?

475
00:42:33,231 --> 00:42:36,203
Bare for at kende dig godt eller jeg
Jeg forstår.

476
00:42:37,610 --> 00:42:40,035
Hvad laver du her på legepladsen,
Shane?

477
00:42:40,045 --> 00:42:44,039
Jeg leder efter min lillesøster.
Hun er mobiltelefon.

478
00:42:44,205 --> 00:42:48,241
Jeg har dræbt hende senere.
Hvad laver du her, Danny?

479
00:42:48,262 --> 00:42:51,296
Jeg leder efter min bror og lillesøster.
- og heldig?

480
00:42:51,556 --> 00:42:54,111
Nej. Jeg tror, ​​at jeg gjorde det med togene
prøve.

481
00:42:54,815 --> 00:42:57,161
Og saftcentrifugeren?
- Juice centrifuge?

482
00:42:57,354 --> 00:43:01,108
Du tror ...
- Du kan ikke vide ...

483
00:43:05,435 --> 00:43:07,990
Jeg synes, det er en meget god idé.
- Okay.

484
00:43:14,418 --> 00:43:17,311
Når de ankommer, bliver de her.
Vi går. Komme.

485
00:43:17,317 --> 00:43:19,558
Kan ikke vi, der kører
prøve? - Nej.

486
00:43:20,502 --> 00:43:22,744
Hvad spiser du der?
- et æble.

487
00:43:22,911 --> 00:43:24,735
Der er noget.
- Et simpelt rødt æble.

488
00:43:24,741 --> 00:43:27,295
Der er slik på.
Du er sød på at spise. Gå ind her ...

489
00:43:44,005 --> 00:43:45,569
God jul.

490
00:43:47,670 --> 00:43:53,509
Hej. Jeg vil gerne have dette til mit kort
Betal, tak.

491
00:43:58,060 --> 00:44:00,417
Dette er til min kone.
- Sikker på.

492
00:44:00,418 --> 00:44:05,172
Vil de gerne. Højre?
- Sikker på.

493
00:44:05,396 --> 00:44:07,851
Hvis din mand ville give dig noget ...

494
00:44:07,857 --> 00:44:10,828
Jeg er ked af sir, men kortet
er ikke god.

495
00:44:11,345 --> 00:44:15,010
Ikke godt? Hvordan gør du det ikke?
- Han blev afvist.

496
00:44:17,397 --> 00:44:21,391
Åh, fantastisk.
Jeg flyttede lige fra Los Angeles ...

497
00:44:21,808 --> 00:44:25,666
Jeg tror, ​​at kortet er markeret.
Prøv det kun "s, jeg lover ...

498
00:44:25,667 --> 00:44:29,237
Skynde sig.
- At han er god. Behage.

499
00:44:33,455 --> 00:44:36,427
Beklager, folkens.
- Din ven vil takke dig.

500
00:44:37,391 --> 00:44:39,946
Afvist igen, sir.
Har du en anden sir?

501
00:44:41,437 --> 00:44:45,837
Nej, det gør jeg ikke.
- Kontanter, checks, måske?

502
00:44:47,949 --> 00:44:50,342
Kontroller, det gør jeg.
- Gå derefter til den række.

503
00:44:50,347 --> 00:44:52,917
Her er det kun kontant og kort.
- Hvad? - Næste!

504
00:44:53,903 --> 00:44:56,791
Jeg har næsten en time i rækken
stod.

505
00:44:56,796 --> 00:45:01,009
Så var du bedre i bestyrelsen
ur. Kun kontanter og kort.

506
00:45:01,040 --> 00:45:04,663
Jeg vidste ikke, hvornår jeg gik i denne række
stå. - Næste tak.

507
00:45:05,513 --> 00:45:08,798
Vent et øjeblik, jeg var ikke klar.
Åh, ja hør.

508
00:45:09,350 --> 00:45:11,123
Bliv ved med at bevæge sig. Tak

509
00:45:13,990 --> 00:45:15,815
Jeg er i helvede.

510
00:45:20,445 --> 00:45:22,374
Dette er utroligt.

511
00:45:27,394 --> 00:45:29,376
Du kunne ikke tælle rigtigt?

512
00:45:29,968 --> 00:45:34,295
Benådning?
- Jeg sagde, at du bestemt ikke kunne tælle.

513
00:45:34,730 --> 00:45:38,035
Jeg kan se.
Du ser ud som om du har brug for noget cool.

514
00:45:39,704 --> 00:45:42,571
Velkommen til klubben.
Jeg kunne ikke tælle.

515
00:45:42,962 --> 00:45:46,262
Du tager ikke let.
- Hvad synes du?

516
00:45:46,273 --> 00:45:49,755
Hvis en ting, jeg lærte, er, at
Ting er naturligvis fint ...

517
00:45:49,756 --> 00:45:51,529
på en eller anden måde.

518
00:45:52,346 --> 00:45:56,762
Er det sådan?
- Tro mig, jeg ved, hvor svært det er ...

519
00:45:56,846 --> 00:45:59,088
Rejser ved juletid.

520
00:45:59,526 --> 00:46:02,080
Jeg er nødt til at møde mennesker ...

521
00:46:03,337 --> 00:46:08,733
Og jeg mener, mange mennesker,
Og alligevel er jeg her.

522
00:46:09,108 --> 00:46:15,635
Men jeg ved, at alt går.
Jeg har aldrig savnet en jul.

523
00:46:15,636 --> 00:46:20,354
<i> Christopher Kringle, du vil
American Airlines billetdisk kommer? </i>

524
00:46:20,666 --> 00:46:27,288
Det er mig. Jeg sagde det alligevel? Hvis du
Det vil virkelig have, alt er altid godt.

525
00:46:27,600 --> 00:46:31,667
Du behøver kun lidt
tillid. Det er det.

526
00:46:31,668 --> 00:46:32,919
<i> MR. Kringle ... </i>

527
00:46:34,253 --> 00:46:39,284
God jul, Judy.
- Nå, god jul.

528
00:46:42,657 --> 00:46:45,525
Hej, hvordan kender du mit navn?

529
00:47:12,187 --> 00:47:13,959
Rough Day?

530
00:47:16,623 --> 00:47:23,078
Jeg vil klare det på denne måde: hvis de
Nogensinde jul fjerner, jeg har det godt.

531
00:47:23,088 --> 00:47:26,894
Vent et øjeblik, ven.
Du gjorde det på mit job.

532
00:47:27,780 --> 00:47:31,378
Bare rolig, du kan altid finde
noget. Du kan være påskehar ...

533
00:47:31,805 --> 00:47:34,047
Men alle disse børn?

534
00:47:34,057 --> 00:47:37,029
Tænk, hvad de vil savne,
afskaffet som jul er.

535
00:47:38,197 --> 00:47:40,178
Ikke meget, hvis du spørger mig.

536
00:47:40,679 --> 00:47:44,610
Det lyder som om du har glemt, hvordan det er
til et barn ved juletid at have.

537
00:47:46,398 --> 00:47:51,226
For at være ærlig ved jeg ikke
Ikke hvordan det er, et barn.

538
00:47:51,658 --> 00:47:55,657
Har du glemt, hvem der så banker,
Du har det til jul ...

539
00:47:56,444 --> 00:47:58,999
Da du var otte år gammel?

540
00:47:59,812 --> 00:48:04,411
Åh, ja ...
Hvordan kunne jeg glemme?

541
00:48:06,246 --> 00:48:10,730
Jeg forventede intet, den jul,
Fordi min far var knust.

542
00:48:10,922 --> 00:48:16,616
Men sikker på julemorgen,
Der var han bag huset ...

543
00:48:18,925 --> 00:48:20,698
Lille lyn.

544
00:48:20,839 --> 00:48:25,015
Vidste du, at han havde to ekstra job,
At din pony kan give?

545
00:48:25,067 --> 00:48:28,768
Fordi han vidste, hvordan man kunne elske dig
heste.

546
00:48:29,524 --> 00:48:31,088
Virkelig?

547
00:48:31,818 --> 00:48:35,254
To job?
Det gjorde jeg ikke.

548
00:48:36,709 --> 00:48:38,481
Vent et øjeblik ...

549
00:48:39,686 --> 00:48:41,458
Hvordan ved du det?

550
00:48:48,486 --> 00:48:54,283
Benådning,
Lør julemanden er bare ikke der?

551
00:48:55,472 --> 00:49:00,790
Julemanden?
Du ved, hvidt skæg, rød jakke ...

552
00:49:01,197 --> 00:49:06,514
Han sad der,
Og forsvandt derefter lidt.

553
00:49:07,588 --> 00:49:09,830
Nå, men jeg tror, ​​du er skør.

554
00:49:12,239 --> 00:49:15,033
Men måske har jeg ret.

555
00:49:21,738 --> 00:49:23,615
Vi har ham.

556
00:49:23,667 --> 00:49:26,691
Ja, mod væggen, du.
Din identitet, kom nu, tæver.

557
00:49:26,701 --> 00:49:28,161
Hvad er dette?

558
00:49:28,171 --> 00:49:31,039
McLooosh,
Royal Canadian Mounted Police.

559
00:49:31,101 --> 00:49:34,459
Du bliver arresteret,
Gozertje skøre penge.

560
00:49:34,460 --> 00:49:36,133
Arresteret?
Men jeg gjorde intet.

561
00:49:36,138 --> 00:49:39,944
Intet andet end $ 10.000
udstedt tapet.

562
00:49:39,954 --> 00:49:45,204
Tapet, hvad?
- forfalskede penge, du kan ikke lide de dumme.

563
00:49:45,209 --> 00:49:47,754
Forfalskede penge? Umulig.
Jeg har ingen penge brugt.

564
00:49:47,764 --> 00:49:52,195
Selvfølgelig ikke.
Og jeg har aber, der flyver omkring mig.

565
00:49:52,706 --> 00:49:54,270
Dig hvad?

566
00:49:54,271 --> 00:49:56,409
Du har begået en stor fejltagelse,
Snotoog ...

567
00:49:56,512 --> 00:49:59,651
Disse mini -scooter til din hjemmeadresse
leveret.

568
00:49:59,661 --> 00:50:03,154
Du begår fejlen, ikke mig.
- Ja, selvfølgelig, hør.

569
00:50:03,478 --> 00:50:07,117
Rico, skrotspand for at komme hit
fra mig.

570
00:50:07,118 --> 00:50:09,672
Ellers kaster jeg det hele op.

571
00:50:13,946 --> 00:50:17,961
Det er mennesker. Det er her
Intet at se. Bliv ved med at bevæge sig.

572
00:50:17,982 --> 00:50:22,945
Åh du, vi er i problemer.
- Hvorfor har de fanget af far?

573
00:50:23,696 --> 00:50:26,042
Sig, i store problemer.

574
00:50:27,011 --> 00:50:30,765
Hvad sker der?
- Vi har forfalskede penge brugt, tror jeg.

575
00:50:31,078 --> 00:50:34,936
Falsk, hvad er det? Fælles?
- Det betyder, at det ikke er gode ting.

576
00:50:35,145 --> 00:50:36,604
Ikke godt?

577
00:50:36,625 --> 00:50:41,881
Det betyder også, at den rigtige ejer,
Ser nu til os.

578
00:50:42,673 --> 00:50:44,915
Og jeg synes det ikke er rart
mennesker.

579
00:50:45,608 --> 00:50:49,487
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle julemanden
Giv os penge, der ikke er godt?

580
00:50:50,201 --> 00:50:51,765
Kom nu.

581
00:50:54,278 --> 00:50:56,259
Vi er nødt til at finde Danny.

582
00:51:01,160 --> 00:51:03,923
De tjener de penge selv, men de ser ud
der virkelig.

583
00:51:04,257 --> 00:51:06,676
Og kun dumme mennesker køber
der ting.

584
00:51:06,780 --> 00:51:12,109
Så det er virkelig ingen penge.
- Nej, men for dårlige mennesker gør det.

585
00:51:12,859 --> 00:51:17,187
Men det er så travlt, de har etableret
Der ikke har set de fundne penge.

586
00:51:23,818 --> 00:51:25,799
Det er ikke helt rigtigt, synes jeg.

587
00:51:28,844 --> 00:51:31,399
Dag børn.
Hvordan har du det?

588
00:51:32,202 --> 00:51:34,026
Har du et minut?

589
00:51:35,768 --> 00:51:40,095
Slappe af, som Lennert siger, det tager
Men et minut. Kun et par spørgsmål.

590
00:51:44,036 --> 00:51:46,278
Se ud!
Lad mig gå!

591
00:51:47,550 --> 00:51:50,157
Jeg tror, ​​du har noget
Vores er.

592
00:51:50,908 --> 00:51:53,150
Du har brug for noget mere præcist,
Hvad du mener.

593
00:51:53,489 --> 00:51:56,669
Posen, som du har fundet,
med pengene i det.

594
00:51:57,904 --> 00:52:01,189
Vi har ingen pose med penge fundet.
Ikke retfærdig.

595
00:52:01,439 --> 00:52:04,724
Ved du hvad jeg synes?
Jeg tror, ​​at pengene sidder i din rygsæk.

596
00:52:04,734 --> 00:52:08,749
Nej, ikke sandt.
- Virkelig? Men lad os se.

597
00:52:08,801 --> 00:52:11,042
Jeg har brug for dig til at vise noget.

598
00:52:11,804 --> 00:52:14,358
Jeg undertiden hårdere handling mod
du? Jeg har en kniv.

599
00:52:14,379 --> 00:52:16,606
Det er en foldekniv,
Og han ved ikke, hvordan han skal åbne.

600
00:52:16,631 --> 00:52:17,883
Hold kæft.

601
00:52:17,904 --> 00:52:20,064
Lyt ikke til ham, han er tappet.
Jeg har en kniv ...

602
00:52:20,072 --> 00:52:22,262
Og jeg ved virkelig, hvordan man åbner.

603
00:52:22,602 --> 00:52:24,583
Hvad vil det ikke være, dreng?

604
00:52:25,693 --> 00:52:28,800
Hvad tror du sker, når vi
Begyndte pludselig at skrige?

605
00:52:29,358 --> 00:52:31,130
Virkelig hårdt?

606
00:52:33,909 --> 00:52:37,705
På julaften, i et travlt indkøbscenter?
Sandsynligvis intet.

607
00:52:37,810 --> 00:52:39,635
Gør det er så svært, du kan.

608
00:52:40,617 --> 00:52:43,171
Mary, gør det, tak.

609
00:52:48,653 --> 00:52:50,426
God, god.
Nok.

610
00:52:50,613 --> 00:52:52,542
Lykkelig,
Jeg var bange for det barn.

611
00:52:53,627 --> 00:52:55,660
Glad nu?
Intet skete.

612
00:52:55,870 --> 00:52:58,424
Vær en smart dreng,
Og giv mig posen.

613
00:52:59,435 --> 00:53:01,803
<i> Undskyld mig.
Gå til side, dreng. </i>

614
00:53:05,436 --> 00:53:09,601
'Tak, bedstefar.
Glad for, at jeg kunne hjælpe dig, søn.

615
00:53:13,803 --> 00:53:17,051
Der går de.
Hej, hej, vent. Gå, ikke løb.

616
00:53:17,156 --> 00:53:21,352
Du tiltrækker for meget opmærksomhed ellers.
Bare gå. Godt.

617
00:53:44,370 --> 00:53:49,876
Hej, Jack, se hvad du gør.
Vi er jaget af disse to.

618
00:53:54,041 --> 00:53:56,283
Jeg er ikke.

619
00:53:56,585 --> 00:54:01,053
Bare rolig,
Jeg tæller det med de dårlige mænd.

620
00:54:03,420 --> 00:54:08,504
Hvad laver du, herrer?
Kære børn gider?

621
00:54:08,608 --> 00:54:11,371
Jeg kan huske om politiet
at rapportere.

622
00:54:13,133 --> 00:54:17,127
Okay, dame, kom ikke videre.
Vi spillede bare hvad.

623
00:54:18,180 --> 00:54:21,464
Ja, ingefær, vi var bare
Noget sjovt med børnene, det er alt.

624
00:54:22,815 --> 00:54:25,682
Gosh, hvordan kender du hendes navn?

625
00:54:28,534 --> 00:54:30,515
Hvordan gør du, smart fyr?

626
00:54:30,619 --> 00:54:35,989
Hvor er det? Og siger ikke, "Hvad er der
Sandt ', for da bider jeg hovedet af.

627
00:54:36,704 --> 00:54:38,685
Det er i hans rygsæk.

628
00:54:41,323 --> 00:54:42,991
Gør du?

629
00:54:43,476 --> 00:54:45,457
Her er t da.

630
00:54:46,239 --> 00:54:48,429
Okay, løb, løb!
- Åh, min næse!

631
00:54:48,471 --> 00:54:52,167
Okay?
- Ikke vigtigt, tag fat i disse børn.

632
00:54:55,618 --> 00:54:58,903
Hvis han ikke er brudt.
Jeg har en masse penge betalt for den næse.

633
00:55:06,363 --> 00:55:09,439
Okay, Saunders,
Hvad har du gjort med rekorden?

634
00:55:09,858 --> 00:55:11,630
Pladerne?

635
00:55:13,256 --> 00:55:15,550
De er stadig ikke pakket ud, vi har
De forlader baren.

636
00:55:15,602 --> 00:55:17,979
Har du skabt dem?
- Oprettet?

637
00:55:18,777 --> 00:55:22,880
Selvfølgelig ikke. Jeg troede vi
De var kommet til Hema.

638
00:55:22,890 --> 00:55:25,362
Åh, en sjov fyr.
Ser vi os griner?

639
00:55:26,509 --> 00:55:30,961
Tror du, du er meget klog, ikke?
Grapjak hænger.

640
00:55:31,274 --> 00:55:34,350
Det er ikke mine Saunders.
Jeg er ekspert.

641
00:55:34,558 --> 00:55:38,656
Hvorfor fortæller du os ikke hvor
Resten af ​​banden er?

642
00:55:38,698 --> 00:55:42,608
Og du gør det selv lettere.
- Hvilken slags bande? Jeg har ingen bande.

643
00:55:42,817 --> 00:55:48,447
Åh, ja?
Nå, hvordan forklarer du dette?

644
00:55:52,555 --> 00:55:54,484
Dette er din hånd, tror jeg.

645
00:55:56,111 --> 00:55:59,583
Selvfølgelig er det min hånd.
Jeg ved, at jeg gør det.

646
00:55:59,792 --> 00:56:03,285
McLooshe leverede det.
- Jeg mener det, ja.

647
00:56:03,473 --> 00:56:06,632
Hvor fik du det?
- Hvor tror du?

648
00:56:07,050 --> 00:56:10,897
Du fik dine børn til at sige,
Brug af en falsk adresse ...

649
00:56:11,001 --> 00:56:14,796
Mr. Big Brain bag hele operationen.

650
00:56:14,849 --> 00:56:17,205
Hvad har mine børn dette lavet?

651
00:56:17,415 --> 00:56:19,448
Hvis du kender dem selv med en finger
har rørt ...

652
00:56:19,468 --> 00:56:21,681
Hvad laver du så?

653
00:56:24,014 --> 00:56:26,256
Så sidder jeg.

654
00:56:29,655 --> 00:56:32,715
Jeg er ...
Jeg er rolig.

655
00:56:33,325 --> 00:56:37,705
Og hvis du ikke har nogen indvendinger,
Jeg ser nu mine børn.

656
00:56:37,715 --> 00:56:41,657
Gætte
Vi vil også gerne se dem.

657
00:56:42,107 --> 00:56:46,630
Fortæl os hvorfor,
Som en god dreng, hvor de er.

658
00:56:48,064 --> 00:56:50,931
Jeg ved ikke, hvor de er.
Ikke nøjagtigt.

659
00:56:51,777 --> 00:56:54,749
Jeg så dem for en time siden med julemanden
venstre.

660
00:56:54,750 --> 00:57:00,667
Julemanden?
Og vi skulle tro den historie?

661
00:57:18,735 --> 00:57:20,456
Okay ...
De er væk.

662
00:57:23,193 --> 00:57:24,965
Hvad laver du?

663
00:57:25,153 --> 00:57:29,272
Hvis de fyre, der kommer til,
Fars uskyld, vi kan aldrig bevise.

664
00:57:29,794 --> 00:57:32,349
Vi forlader det her,
og hent det senere. Kom nu.

665
00:57:32,871 --> 00:57:35,113
Vi finder Danny,
Han ved hvad han skal gøre

666
00:57:42,744 --> 00:57:45,090
Danny bliver nødt til at vente på, at vi skal
Julemanden.

667
00:57:45,403 --> 00:57:49,135
Ser du skurkerne her et eller andet sted?
- Nej, intet at se.

668
00:57:51,424 --> 00:57:54,047
Der er de.
Se ... Skynd dig!

669
00:57:54,048 --> 00:57:56,289
Vi er nødt til at Danny.
Hvad skal vi gøre, Brian?

670
00:57:56,291 --> 00:57:59,969
Hurtig ...
Parat? Glidende det!

671
00:58:02,305 --> 00:58:05,329
Hvis de kunne, det også.
- Hvis du siger det.

672
00:58:09,625 --> 00:58:11,189
Kom vi går.

673
00:58:29,957 --> 00:58:32,450
Vil du være venlig at stole på mig?

674
00:58:33,758 --> 00:58:35,322
Tak

675
00:58:35,755 --> 00:58:38,727
Fortæl ... hvor længe du har været
Bor i Edmonton, Danny?

676
00:58:39,733 --> 00:58:42,757
54 timer og 37 minutter nøjagtigt.

677
00:58:42,758 --> 00:58:45,625
Tuller du?
Jeg bor her selv kun to uger.

678
00:58:45,937 --> 00:58:47,986
Virkelig?
Hvor kommer du fra?

679
00:58:48,351 --> 00:58:51,114
Los Angeles.
Virkelig? Mig også.

680
00:58:51,218 --> 00:58:54,101
Vi måtte flytte,
Min far mistede sit job.

681
00:58:54,393 --> 00:58:56,397
Min far.
For skør ...

682
00:58:56,500 --> 00:58:59,054
Vi er samlet
ved arbejdsløshed.

683
00:59:00,394 --> 00:59:05,556
Kan du lide det her?
- fair? Jeg hader t.

684
00:59:05,759 --> 00:59:07,219
Mig også.

685
00:59:07,323 --> 00:59:11,233
Det stinker her.
- Det er præcis, hvad jeg sagde.

686
00:59:11,338 --> 00:59:13,856
Dette er fantastisk.
Vi har meget til fælles.

687
00:59:13,955 --> 00:59:17,552
Inklusive manglende familiemedlemmer.
Vi havde dem, men ved at begynde at søge.

688
00:59:17,657 --> 00:59:19,117
Ja, ja.

689
00:59:20,659 --> 00:59:22,703
Først her drik dette, og søg derefter.

690
00:59:23,474 --> 00:59:27,385
Således skulle de meget Rotzakjes
Ikke i problemer?

691
01:00:11,418 --> 01:00:13,191
Hvilken vej?

692
01:00:15,360 --> 01:00:17,184
På denne måde, kom nu.

693
01:00:28,717 --> 01:00:30,646
Du går til venstre, jeg har ret.

694
01:00:44,493 --> 01:00:49,446
Shop The Ghost Life her?
- Nej, nej, at jeg kun forestillede mig.

695
01:00:50,165 --> 01:00:54,774
Det ser ud til, at han bor her.
Nej, fordi jeg fik det, men opfandt.

696
01:00:56,755 --> 01:00:58,788
Hvad var den støj?

697
01:00:59,643 --> 01:01:02,095
Jeg tror ... kedlen.

698
01:01:03,470 --> 01:01:08,319
Okay, jeg er ikke bange.
- Nå, fordi der ikke er nogen grund til det.

699
01:01:08,736 --> 01:01:11,384
Som jeg sagde,
Der er ingen butikspo ...

700
01:01:11,593 --> 01:01:15,837
Vi er ikke bange for en kedel,
Men måske skulle vi gå tilbage.

701
01:01:16,061 --> 01:01:18,376
Ja, jeg tror.

702
01:01:46,211 --> 01:01:47,775
Gå, gå.

703
01:01:50,470 --> 01:01:52,295
Vi har her, kom.

704
01:02:14,093 --> 01:02:18,358
Synd, at du ikke vil spille sammen.
Giv pengene tilbage.

705
01:02:18,399 --> 01:02:20,328
Mary, løb, nu!

706
01:02:23,769 --> 01:02:26,704
Du vil have penge, muff ...
Kom det ikke.

707
01:03:33,975 --> 01:03:35,904
Nå klipper jeg dig, barn.

708
01:04:19,572 --> 01:04:22,440
Gotcha!
- Åh, Danny, glad for at du er.

709
01:04:22,482 --> 01:04:24,723
Smuk.
Hvad laver du? Slip.

710
01:04:24,724 --> 01:04:27,747
Fra mit liv troede aldrig, at jeg
'S ville være glade for at se dig.

711
01:04:28,832 --> 01:04:31,699
Min lillebror,
Vi er en nær familie.

712
01:04:31,710 --> 01:04:33,743
Gå af mig.

713
01:04:34,165 --> 01:04:37,450
Du vil ikke tro, hvad der skete.
Det er utroligt.

714
01:04:37,659 --> 01:04:41,276
Hvor har du været?
Du ville vente på mig med julemanden.

715
01:04:41,277 --> 01:04:43,206
Det gjorde vi også.

716
01:04:43,570 --> 01:04:45,447
Hvor er Mary?

717
01:04:45,865 --> 01:04:49,331
Jeg ved det ikke. Disse to fyre var
Efter os i kælderen ...

718
01:04:49,352 --> 01:04:51,521
Jeg gik en vej,
informer den anden.

719
01:04:51,573 --> 01:04:54,300
Gutter jagter dig?
Brian, hvad taler du om.

720
01:04:57,631 --> 01:05:01,229
Sidste gang jeg så hende, var vi
her. - Ja, selvfølgelig.

721
01:05:01,343 --> 01:05:03,877
Og hvor er alle disse falske penge tilbage
ville du have fundet?

722
01:05:03,878 --> 01:05:06,120
Jeg har en vindue pop
venstre. - Et popvindue?

723
01:05:06,434 --> 01:05:08,621
Du tror, ​​jeg tror på alt dette,
Brian?

724
01:05:08,632 --> 01:05:11,869
Jeg tror, ​​han fortæller sandheden,
Han ser for bange til at lyve.

725
01:05:12,297 --> 01:05:14,951
Tak.
Du fortjener denne kvinde.

726
01:05:15,190 --> 01:05:17,980
Han ser bange ud, fordi han ved
Mary, som han har mistet.

727
01:05:18,085 --> 01:05:20,421
Og han opfinder en underlig historie
for at dække sig selv.

728
01:05:21,092 --> 01:05:23,647
Lad os finde far.

729
01:05:25,242 --> 01:05:28,422
Ja, der er lidt dårlige nyheder
Om Papa.

730
01:05:30,518 --> 01:05:34,903
Han er ... lidt
arresteret.

731
01:05:35,028 --> 01:05:38,099
Arresteret?
Det er altid sjovt.

732
01:05:38,761 --> 01:05:40,638
Sandheden er Danny.

733
01:05:42,687 --> 01:05:46,498
Åh kære, der er han igen.
- ham?

734
01:05:47,207 --> 01:05:50,554
Hvem igen?
- Ghost Store.

735
01:05:50,570 --> 01:05:53,437
Ja, kom nu,
Nå er der et spøgelse?

736
01:05:58,640 --> 01:06:01,137
Vi ses.
Jeg fortalte dig det.

737
01:06:05,866 --> 01:06:07,899
Hej.
Hvor har du været?

738
01:06:11,669 --> 01:06:16,658
Hvordan har du det? Alt godt?
Ja, ja, Bob har for mig passende.

739
01:06:17,148 --> 01:06:18,712
Tak, sir.

740
01:06:18,779 --> 01:06:21,647
Far ville have dræbt os,
Hvis der var sket noget med Mary.

741
01:06:29,160 --> 01:06:32,184
Bob er hunden?
Og hvem er det?

742
01:06:32,185 --> 01:06:36,836
Han er en ulv.
- Bob hunden sammen med en ulv.

743
01:06:37,147 --> 01:06:40,015
Det er lige så logisk
Når alt andet i dag.

744
01:06:40,562 --> 01:06:44,863
Sir, vi er nødt til at overvåge,
Vores far blev arresteret.

745
01:06:45,103 --> 01:06:48,148
Kan du fortælle os, hvordan man kommer dertil?
- Sikker på.

746
01:06:48,857 --> 01:06:52,684
Jeg kender denne vej,
Selvom jeg selv har bygget det.

747
01:06:55,311 --> 01:06:59,232
Du handler ikke rigtigt spøgelse, ikke?
- Måske måske ikke.

748
01:06:59,242 --> 01:07:02,277
At du kan beslutte.
- Vent et øjeblik ...

749
01:07:02,486 --> 01:07:07,094
Der er ingen butik Phantom. Jeg har
Opfundet bare til Mary.

750
01:07:07,115 --> 01:07:11,296
Virkelig? Du har en levende
Fantasi, ung mand, for her er jeg.

751
01:07:11,317 --> 01:07:13,444
Personligt.
Eller ikke.

752
01:07:14,612 --> 01:07:17,948
Betyder det, at du serverede vores hakket
Og Bob vil bære os?

753
01:07:17,950 --> 01:07:19,983
Så har du allerede en hamburger.

754
01:07:19,992 --> 01:07:22,489
Men Mary siger, at du har nok
sidder i reden.

755
01:07:22,500 --> 01:07:27,041
Bob skal bare slå sig ned med grød,
i dag. - Tak.

756
01:07:27,427 --> 01:07:30,816
Overvågningen er i stueetagen,
Modsat rink.

757
01:07:30,817 --> 01:07:36,112
Forresten, trappen,
og den hvide dør. Forstået?

758
01:07:36,322 --> 01:07:41,232
Hvid dør øverst på trappen.
Og ikke den røde dør under trappen.

759
01:07:41,649 --> 01:07:45,163
Hvorfor ikke?
- Du nåede derefter Nordpolen.

760
01:07:46,175 --> 01:07:48,416
Tak sir.
- Sikker på.

761
01:07:51,143 --> 01:07:52,968
Bob Day.

762
01:07:54,725 --> 01:07:58,317
God jul, ulv.
- God jul, min engel.

763
01:07:59,083 --> 01:08:01,951
Og hvad jeg husker om den røde dør
sagde.

764
01:08:02,879 --> 01:08:05,016
Arktis, ja, selvfølgelig ...

765
01:08:05,122 --> 01:08:07,989
Jeg tror, ​​hvad højere
Beliggende på kortet, Caspar.

766
01:08:09,145 --> 01:08:10,970
Brian, skynd dig.

767
01:08:24,765 --> 01:08:26,642
Lad os se.

768
01:08:39,269 --> 01:08:42,528
Hej.
Hvordan har du det?

769
01:08:43,294 --> 01:08:47,689
Er dette nogle gange ... Arktis?

770
01:08:55,885 --> 01:08:59,169
Nå, okay.
Jeg ville vide det.

771
01:08:59,998 --> 01:09:01,875
Derefter den bedste.

772
01:09:10,973 --> 01:09:12,954
Hej...

773
01:09:17,818 --> 01:09:20,430
Hvad gør du ikke, Brian?
- Hvad?

774
01:09:22,338 --> 01:09:26,092
Intet.
- Det var det arktiske, ikke?

775
01:09:26,358 --> 01:09:28,913
Selvfølgelig ikke.
Du griner, ikke?

776
01:09:29,079 --> 01:09:31,634
Vær ikke latterlig.

777
01:09:32,666 --> 01:09:36,446
Vil du komme og se?
- Jeg vil ikke have noget.

778
01:09:47,442 --> 01:09:49,960
Lad os gå.
- Stille stand, læne dig fremad.

779
01:09:49,965 --> 01:09:52,488
Du har de forkerte mennesker.

780
01:09:53,010 --> 01:09:56,743
Er dette dårligt, Brian?
- værre, er en underdrivelse ...

781
01:09:57,311 --> 01:09:59,144
Dette er tungt lort.

782
01:09:59,568 --> 01:10:03,012
Vi tager dig.
Bortset fra RMCP -forretning.

783
01:10:10,063 --> 01:10:12,362
Nu gør vi det.
Komme.

784
01:10:13,363 --> 01:10:16,455
Hvad gør vi?
- Far og Danny fra krogen for at hjælpe.

785
01:10:16,471 --> 01:10:19,521
Hvordan?
- Vi får rygsækken i vinduet pop ...

786
01:10:19,625 --> 01:10:23,333
Og de lokker krybene,
så politiagentur.

787
01:10:23,556 --> 01:10:27,534
Så det gør vi.
Men først i julens ånd ...

788
01:10:27,690 --> 01:10:30,088
Får de en gave fra
Saunders familie.

789
01:10:30,193 --> 01:10:34,676
Hvad så?
En pænt pakket hævn.

790
01:11:15,326 --> 01:11:17,844
Ved du hvad du skal gøre?
Ja, sir.

791
01:11:17,923 --> 01:11:20,451
Så går vi efter det.

792
01:11:21,478 --> 01:11:25,738
Min bror og søster har pengene
Fundet, de vidste ikke, at det var falskt.

793
01:11:25,739 --> 01:11:27,907
De troede, at han af julemanden kom.

794
01:11:28,011 --> 01:11:30,200
Og nu jager de
af to kryb.

795
01:11:30,253 --> 01:11:33,068
Kryber? McLooosh,
Mine børn er i problemer ...

796
01:11:33,120 --> 01:11:35,779
Jeg skal ret til at søge på dem.
- Du ...

797
01:11:35,831 --> 01:11:39,220
har ret til at forblive tavs.
Og det handler om det.

798
01:11:39,700 --> 01:11:43,286
Og du går ikke nogen steder.
Bortset fra spanden.

799
01:11:43,704 --> 01:11:46,415
Rica, for at bringe disse tre's kontor.

800
01:11:46,472 --> 01:11:50,763
Måske hvad de er snakkesalige,
Efter en nat i fængsel.

801
01:11:50,764 --> 01:11:54,605
Ja, sir.
Og sir, mit navn er Smith.

802
01:11:56,008 --> 01:11:58,458
Smith? Virkelig?

803
01:12:01,398 --> 01:12:05,887
Hvem af jer er Rico?
- Ingen af ​​os kaldes Rico, sir.

804
01:12:08,953 --> 01:12:12,634
Nå, vi er glade for, at verden
har hjulpet.

805
01:12:16,330 --> 01:12:24,468
Smit så, du ... og andre, der tager
Donald og Sherry i din bil ...

806
01:12:25,370 --> 01:12:27,977
Sandstr�m gør jeg i min.

807
01:12:29,995 --> 01:12:33,081
Er det klart?
- Ja.

808
01:12:34,864 --> 01:12:36,428
Godt.

809
01:12:44,098 --> 01:12:46,443
Damn dumt sted for et skab.

810
01:13:08,820 --> 01:13:12,537
Kom der med mig for ledningen,
Hvilken undskyldning er det denne gang?

811
01:13:13,199 --> 01:13:15,686
Den lille lort har mig i en brønde
kastet.

812
01:13:15,687 --> 01:13:17,130
Med mandspisende hajer,

813
01:13:17,131 --> 01:13:21,041
Og jeg blev jaget af en
Zuurdruipend Ghost, med mærkelige øjne.

814
01:13:21,145 --> 01:13:25,370
Jeg forstår. Folk spiser hajer,
Zuurdruipende og Ghosts.

815
01:13:25,680 --> 01:13:29,127
Du siger faktisk, at du
har stadig ikke pengene.

816
01:13:29,789 --> 01:13:31,213
Utrolig.

817
01:13:32,844 --> 01:13:36,436
Jeg den nye farve på dit hår smukt.
Tak.

818
01:13:36,637 --> 01:13:38,514
Men du holder en idiot.

819
01:13:38,610 --> 01:13:41,269
Pas på.
Til side.

820
01:13:45,987 --> 01:13:49,350
Hej,
Rådets hvad jeg har i min rygsæk?

821
01:13:54,762 --> 01:13:58,448
Bliv der ikke læn dig tilbage der.
Og denne gang griber fat i pengene.

822
01:14:36,652 --> 01:14:39,593
Leder du efter dette nogle gange ske?

823
01:14:42,022 --> 01:14:45,959
Nok. Jeg vil selv
Pas på den lille rotte.

824
01:14:51,000 --> 01:14:52,564
Se ud!

825
01:14:54,191 --> 01:14:55,859
Lad mig gå!

826
01:15:10,806 --> 01:15:12,475
Hej!

827
01:15:36,592 --> 01:15:40,305
Hej, jeg fik en hat.
- Glem den dumme hat, jeg ser intet.

828
01:15:40,398 --> 01:15:42,067
Få den ting af mig!

829
01:15:47,697 --> 01:15:49,470
Hvad er det?

830
01:15:55,632 --> 01:15:57,301
Åh, nej!

831
01:16:37,356 --> 01:16:39,807
Jeg ser intet.
- Gå bare lige.

832
01:16:44,530 --> 01:16:47,085
Leonard, du er måske bedre tilbage.
Venstre!

833
01:16:52,389 --> 01:16:54,422
Åh åh, hvad?

834
01:17:31,238 --> 01:17:32,907
Udslettet.

835
01:18:00,987 --> 01:18:05,908
Lille pige ... hvis du vil have taget,
Du passerede mig.

836
01:18:06,014 --> 01:18:07,890
Og det sker ikke.

837
01:18:08,161 --> 01:18:10,976
Stop tordenen og kom frem.

838
01:18:11,648 --> 01:18:14,771
Jeg vil skade dig.
Prøveløsladelse

839
01:18:14,981 --> 01:18:17,848
Okay, fru, du har vundet.
Jeg giver t på.

840
01:18:22,816 --> 01:18:26,345
Det er en meget smart pige.

841
01:18:40,485 --> 01:18:43,352
Nå, giv mig pengene,
Du kan gå hjem.

842
01:18:45,563 --> 01:18:47,804
Du kan have det.
Behage.

843
01:18:49,572 --> 01:18:53,310
Bare sjov!
- Åh nej!

844
01:18:59,577 --> 01:19:03,200
Se, showet begynder.

845
01:19:12,209 --> 01:19:17,282
Kom nu baby, giv mig din hånd.
Du er en dejlig pige, huh baby

846
01:19:17,386 --> 01:19:20,337
Jeg er en dejlig pige ...
end de fleste.

847
01:19:23,819 --> 01:19:25,592
Nej, gør det ikke.

848
01:19:29,700 --> 01:19:31,473
Penge!

849
01:19:41,843 --> 01:19:44,710
Jeg giver dig halvdelen.
Du kan få halvdelen.

850
01:19:44,815 --> 01:19:47,891
Det gør det ikke, du kan alle
have. Behage.

851
01:19:49,402 --> 01:19:50,758
Ingen!

852
01:19:51,545 --> 01:19:53,891
Så dejligt, at du kom i efteråret.

853
01:20:03,651 --> 01:20:08,062
Denne pige er fantastisk.
- Gå til dr.

854
01:20:22,508 --> 01:20:24,437
Hvad ser du på,
Visvreter?

855
01:20:42,476 --> 01:20:47,127
Det er virkelig sjovt, he.
- Se, sir, pengene!

856
01:20:47,247 --> 01:20:50,531
Hvad?
- de forfalskede penge.

857
01:20:50,635 --> 01:20:53,565
Forfalskede penge,
Jeg lugter miles væk.

858
01:20:53,894 --> 01:20:55,927
Hvor sagde du, at det var?

859
01:20:59,050 --> 01:21:02,152
Inspektør...
- Ja, det er jeg.

860
01:21:02,512 --> 01:21:04,952
Se på hvad vi er i poolen
fundet.

861
01:21:12,902 --> 01:21:16,077
Hvem hedder igen.
- Dette er Cardoza -brødrene.

862
01:21:16,286 --> 01:21:19,007
Leonard og Sheldon,
Du ved selvfølgelig alt om dem.

863
01:21:19,018 --> 01:21:23,981
Selvfølgelig. Carbenzol -brødrene,
Larry og Seamore.

864
01:21:24,393 --> 01:21:26,426
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

865
01:21:26,927 --> 01:21:29,132
Hvad har du kryber ind
mine børn gjort?

866
01:21:29,393 --> 01:21:33,199
Vi er dine børn? Se temmelig
Hvad vi har gjort med dine børn!

867
01:21:35,660 --> 01:21:38,631
Virkelig?
At mine børn har gjort?

868
01:21:40,571 --> 01:21:43,386
Undskyld mig, kan vi komme igennem.
- Skub ikke.

869
01:21:43,438 --> 01:21:45,993
Inspektør,
Se på, hvor katten kom i tilskyndelse.

870
01:21:48,360 --> 01:21:53,547
Hvis ikke ...
Du ved ..

871
01:21:54,105 --> 01:21:57,702
Dette er ingefær Peachum, inspektør
Du ved alt om hende.

872
01:21:57,874 --> 01:22:01,644
Hvem gør det ikke?
Den berygtede Gina Bietbil.

873
01:22:02,217 --> 01:22:05,517
Jeg havde en fornemmelse
at du var involveret.

874
01:22:05,575 --> 01:22:07,187
Rico ...

875
01:22:08,335 --> 01:22:10,107
Eller hvad dit navn er ...

876
01:22:10,517 --> 01:22:12,634
Tag hende væk med de andre.

877
01:22:15,898 --> 01:22:19,182
Nå, kom nu, vi går.
- Kom nu Big Boy.

878
01:22:19,234 --> 01:22:24,943
Stor! Løst.
Første klasse, herrer! Vi skal hjem.

879
01:22:25,021 --> 01:22:28,514
Hr...
Hvad med ham, sir?

880
01:22:29,588 --> 01:22:33,832
Åh, ja godt.
Smit, Rudolf ...

881
01:22:34,354 --> 01:22:37,106
Hvordan tør du denne ærede
at arrestere mennesker.

882
01:22:37,315 --> 01:22:41,757
Lad dem straks fre
Jeg er i lastbilen.

883
01:22:43,331 --> 01:22:48,534
Hvis varevognen ...
Eller hvor vi kommer med.

884
01:22:48,848 --> 01:22:54,321
Nå, ja ...
Stille aften ...

885
01:22:56,845 --> 01:23:01,255
Wow.
- Der er noget alvorligt galt med din chef.

886
01:23:01,266 --> 01:23:03,784
Har du ikke bemærket?
- var engang en god fyr ...

887
01:23:04,477 --> 01:23:07,553
Bliv aldrig gammel, hvorefter
Hesten sparkede på hovedet.

888
01:23:07,564 --> 01:23:09,597
Få alle disse noter ud af vandet.

889
01:23:16,166 --> 01:23:20,123
Jeg ved ikke, om du nogensinde har haft et rensdyr
Foredrag, hvis ja ...

890
01:23:20,139 --> 01:23:22,214
Rudolf husk derefter at
Jeg er flyttet.

891
01:23:22,224 --> 01:23:25,196
Du ser ud som om du ikke helt
forstå.

892
01:23:28,262 --> 01:23:30,295
Tak, du er en ægte ven.

893
01:23:36,082 --> 01:23:38,637
Hvad laver du?
- taler med sælerne.

894
01:23:38,934 --> 01:23:40,967
Hvad sagde jeg om det nou?

895
01:23:42,656 --> 01:23:46,071
Hej...
Hvordan er du?

896
01:23:47,197 --> 01:23:50,143
Kom, vi er nødt til PA.

897
01:23:53,850 --> 01:23:55,727
Her er din jakke.

898
01:24:08,833 --> 01:24:11,972
Jeg må gå, der er min mor.

899
01:24:14,146 --> 01:24:16,023
Og hun har fundet Sarah.

900
01:24:17,024 --> 01:24:22,378
Skal vi blive enige om fredag ​​aften?
- Sikker på. Selvfølgelig.

901
01:24:23,838 --> 01:24:26,445
Hvis jeg ikke får husarrest,
for resten af ​​mit liv.

902
01:24:26,731 --> 01:24:28,765
Ring til mig.
Hvis jeg ringer til dig.

903
01:24:31,867 --> 01:24:33,900
Det var meget rart.
Og du ved ...

904
01:24:33,911 --> 01:24:36,663
Jeg har ikke tænkt på Californien,
Siden vores møde.

905
01:24:36,778 --> 01:24:38,603
Mig heller ikke.

906
01:24:40,532 --> 01:24:41,783
Dag

907
01:24:47,507 --> 01:24:49,541
Hvad ser du på?

908
01:24:49,645 --> 01:24:54,900
Åh, intet.
- Edmonton er stadig fucking nou?

909
01:25:05,442 --> 01:25:08,518
Gør dig klar til den store begivenhed,
Der er PA.

910
01:25:10,916 --> 01:25:14,044
Hej fyre.
- Jeg ser ikke rigtig ud.

911
01:25:14,722 --> 01:25:16,495
Far!

912
01:25:21,187 --> 01:25:23,689
Du ok, skat?
- Alt er i orden med mig, far.

913
01:25:23,690 --> 01:25:25,672
Du ser lidt bange ud.

914
01:25:33,042 --> 01:25:35,910
Rådets ...
Den gode nyhed er ...

915
01:25:36,671 --> 01:25:41,050
Vi har tre billetter til
Parken i hele året.

916
01:25:43,324 --> 01:25:45,096
Den dårlige nyhed er ...

917
01:25:45,200 --> 01:25:48,902
at vi som forfalskere arresterede
skulle være at få dem.

918
01:25:49,330 --> 01:25:52,197
Det er min skyld PA.
Hele banden er min skyld.

919
01:25:53,354 --> 01:25:56,222
Det var ikke Brian's skyld, far.
Det var min.

920
01:25:57,129 --> 01:26:00,007
Jeg er Brian og Mary forlod alene,
Som du havde sagt ikke.

921
01:26:00,132 --> 01:26:05,293
Nå, teknisk, korrekt.
Men så er det hele min skyld.

922
01:26:05,648 --> 01:26:07,890
Hvis jeg ikke kun havde forladt alene ...

923
01:26:08,005 --> 01:26:10,314
Det var min idé til pengene er
at bruge.

924
01:26:10,825 --> 01:26:13,995
Stop det, begge.
Det kommer ned til ...

925
01:26:14,000 --> 01:26:17,608
At du begge din lillesøster
forsømt.

926
01:26:17,921 --> 01:26:19,902
Jeg er god pleje af mig selv, papa.

927
01:26:19,912 --> 01:26:24,187
Og jeg ville være rasende over dig,
at du var så uansvarlig.

928
01:26:24,542 --> 01:26:26,523
Og jeg er vred.

929
01:26:28,462 --> 01:26:30,131
Men...

930
01:26:31,080 --> 01:26:35,720
Jeg er meget gladere over, at det er godt at
Du går, så er jeg rasende.

931
01:26:36,627 --> 01:26:39,234
Men du skal love mig en ting ...

932
01:26:39,286 --> 01:26:42,675
Hvis jeg nogensinde beder om din søster
at tilpasse sig ...

933
01:26:42,685 --> 01:26:46,387
Så gør du det, uanset hvad der sker.
Aftalt?

934
01:26:47,972 --> 01:26:51,657
OK.
- Sikker på.

935
01:26:51,668 --> 01:26:54,535
Og nu ...
Vi går hjem.

936
01:26:56,876 --> 01:27:03,685
Jeg kan sige nu,
Vi handler alle jul i juli.

937
01:27:06,188 --> 01:27:12,048
Okay, kom her, min lille.

938
01:27:13,706 --> 01:27:15,833
Du har nu en pige, ikke?

939
01:27:25,269 --> 01:27:29,231
Wayne Saunders og familie?
- Ja, sir.

940
01:27:29,440 --> 01:27:32,777
Sam Nichols, ejeren af ​​dette sted.

941
01:27:32,829 --> 01:27:37,490
Irriterende med dig, hvad der skete.
Nå glad for, at det er gode ender.

942
01:27:37,709 --> 01:27:39,481
Ja, vi.

943
01:27:39,492 --> 01:27:42,839
Fantastisk hvordan nogle gange
Alt er stadig godt, ikke?

944
01:27:43,047 --> 01:27:45,915
Jeg ønsker dig en glad ...

945
01:27:47,886 --> 01:27:53,553
Sig, du ved tilfældigvis noget om
Arbejder du på en ranch?

946
01:27:54,006 --> 01:27:56,040
Bestemt, der er jeg
vokset op, hvorfor?

947
01:27:56,144 --> 01:27:58,386
Du ligner lidt sådan.

948
01:27:58,803 --> 01:28:03,849
Årsagen til, at jeg spurgte, er, at jeg
der har lidt plot i nord.

949
01:28:03,850 --> 01:28:10,210
400 acres, 50 heste, 300 stykker
kvæg...

950
01:28:11,477 --> 01:28:14,157
Jeg har endda nogle dusin rensdyr.

951
01:28:14,480 --> 01:28:18,552
Min mand ringede til mig og trak sig tilbage.
På udkig efter nogen til at "styre op.

952
01:28:18,969 --> 01:28:24,881
Hvis du allerede er interesseret, kom herover
Langs, efter ferien, ikke?

953
01:28:26,643 --> 01:28:28,676
Det vil jeg gøre.
Tak

954
01:28:29,375 --> 01:28:35,777
Bøde. Nå, en god jul,
til jer alle.

955
01:28:35,788 --> 01:28:38,686
Dig også, sir.
- God jul.

956
01:28:46,402 --> 01:28:50,062
Det var underligt.
Kom nu, vi går ...

957
01:28:52,184 --> 01:28:54,530
Jeg har set den mand et eller andet sted.

958
01:29:03,242 --> 01:29:08,289
Det minder mig trods alt,
Vi har ingen julegaver.

959
01:29:08,299 --> 01:29:13,753
Husk ikke. Vi har ikke brug for noget.
- Ja, familie er stadig den vigtigste.

960
01:29:16,766 --> 01:29:19,665
Hvad sagde du bare?
- Jeg ved ikke, hvad der havde mig.

961
01:29:20,588 --> 01:29:23,132
Jeg er ikke mig selv.
- Kom her fjollet.

962
01:29:24,555 --> 01:29:27,840
Danny,
Julemanden kan du prøve at reparere ...

963
01:29:38,851 --> 01:29:41,822
Åh, min Gud ...
Hvad skete der her?

964
01:29:42,703 --> 01:29:47,010
Se her, bestil en søgning
Inspektør Gordon McLooshe.

965
01:29:47,114 --> 01:29:49,684
Royal Canadian Mounted Police.

966
01:29:49,685 --> 01:29:51,354
Utrolig.

967
01:29:51,613 --> 01:29:56,420
Skønheden er det
De har allerede os pakket ud.

968
01:29:57,004 --> 01:30:02,431
Skal vi gå væk?
- Nej, ikke efter i dag. Jeg kan ikke.

969
01:30:02,442 --> 01:30:05,674
Lad os i morgen. Vi bestiller
's pizza og Go' s film.

970
01:30:06,222 --> 01:30:10,794
Ekstra stor og dobbeltost?
Salami og svampe?

971
01:30:11,002 --> 01:30:13,041
Og mange canadiske bacon.

972
01:30:44,020 --> 01:30:46,157
Åh, min Gud.

973
01:31:08,883 --> 01:31:10,864
Godmorgen, skat.

974
01:31:11,850 --> 01:31:14,196
Hej, min Julia.

975
01:31:16,078 --> 01:31:21,234
Hvad er jeg glad.
- Mor!

976
01:31:21,651 --> 01:31:25,978
Jeg vidste, at du ville være sammen med
Jul, jeg vidste det ganske enkelt.

977
01:31:26,083 --> 01:31:30,410
Mor, du har "gjort det.
- Ma, du er der.

978
01:31:30,514 --> 01:31:34,101
Jeg må gøre for at være
Hvis du åbner dine gaver?

979
01:31:34,205 --> 01:31:37,021
Åh, lyt, om ...
- Jeg ved 't. Jeg var chokeret ...

980
01:31:37,433 --> 01:31:39,377
Jeg vil aldrig forstå ...
- Nej, nej, jeg kan ...

981
01:31:39,429 --> 01:31:41,775
Hvordan huset så snart som klar
i betragtning af dig.

982
01:31:42,255 --> 01:31:44,132
Hvor klar er du?

983
01:31:44,732 --> 01:31:51,368
Træet, gaverne ...
Åh Wayne, det er smukt.

984
01:31:51,473 --> 01:31:53,037
Åh ja?

985
01:32:20,908 --> 01:32:25,454
Jeg er så stolt af dig.
Det er fantastisk.

986
01:32:25,456 --> 01:32:28,010
Du skal hele natten lang
har været.

987
01:32:28,541 --> 01:32:34,255
Ikke rigtig.
- Ja, det var ikke, eh far?

988
01:32:34,954 --> 01:32:36,550
Ja, rigtigt.

989
01:32:37,712 --> 01:32:41,246
Nå, jeg gør min del,
Jeg laver den bedste jul nogensinde.

990
01:32:41,455 --> 01:32:43,697
Du skal stadig
's Tyrkiet tænkte, ikke?

991
01:32:44,286 --> 01:32:46,913
Kalkoe ...?
Du ved hvor hårdt kalkun ...

992
01:32:51,355 --> 01:32:53,827
Wayne!
Smuk.

993
01:32:55,516 --> 01:32:59,634
Selvfølgelig har jeg Tyrkiet,
Hvad er jul uden Tyrkiet.

994
01:33:01,746 --> 01:33:03,519
Hvad er dette?

995
01:33:14,170 --> 01:33:17,757
<i> Kære Mary,
Tak for mælken og cookies. </i>

996
01:33:17,965 --> 01:33:23,440
<i> Jeg ville også have spist dem, men
Fru Claus vil have mig til at gå linjer. </i>

997
01:33:23,914 --> 01:33:26,573
<i> Jeg er så glad for, at alt er godt
fortid. </i>

998
01:33:26,781 --> 01:33:30,274
<i> men du vidste hele tiden eh? </i>

999
01:33:31,275 --> 01:33:34,784
<i> Tak fordi du troede på mig.
Mary. </i>

1000
01:33:39,972 --> 01:33:43,720
<i> Jeg tror, ​​at Danny og Brian
Overbevis også. </i>

1001
01:33:43,824 --> 01:33:46,483
Ser du alle disse gaver.
- Hvad synes du?

1002
01:33:47,599 --> 01:33:50,592
Wow!
- Dobbelt wow.

1003
01:33:58,177 --> 01:34:01,931
<i> Jeg håber, at dette
er din bedste jul nogensinde. </i>

1004
01:34:02,729 --> 01:34:05,753
<i> din ven, S Claus. </i>

1005
01:34:07,181 --> 01:34:10,466
<i> En anden ting, gå til frontvinduet. </i>

1006
01:34:25,105 --> 01:34:29,777
Og husk, Mary ...
Jeg er altid tæt på.